1
00:01:20,039 --> 00:01:25,628
LA ESCOLTA

2
00:02:28,148 --> 00:02:31,610
Se suponía que el camión
venir a la vuelta de la esquina

3
00:02:31,610 --> 00:02:36,031
y las gallinas que picoteaban
en alguna basura en el camino

4
00:02:36,031 --> 00:02:37,867
se suponía que iban a volar.

5
00:02:37,867 --> 00:02:40,953
Pero las gallinas oirían el camión.
y simplemente alejarse

6
00:02:40,953 --> 00:02:43,414
para que el camión condujera
en un tiro sin pollo.

7
00:02:43,414 --> 00:02:46,041
¿Cuál fue el proyecto?

8
00:02:46,667 --> 00:02:49,295
- ¿Qué?
- Lo de las gallinas.

9
00:02:49,295 --> 00:02:51,505
¿Cuál era el comercial que estabas filmando?

10
00:02:51,505 --> 00:02:54,717
Entonces, el director canadiense...

11
00:02:54,717 --> 00:02:57,303
El chico solía trabajar para Nike...

12
00:02:57,303 --> 00:02:59,263
Parecía tener unos trece años.

13
00:02:59,263 --> 00:03:03,434
Después de la décima toma
simplemente rompió a llorar.

14
00:03:03,434 --> 00:03:07,730
- ¿En serio?
- Lo juro por Dios. Cayó al suelo...

15
00:03:07,730 --> 00:03:11,692
- Se tapó los ojos y lloró.
- Qué coño.

16
00:03:11,692 --> 00:03:15,321
Los chicos de la agencia no dijeron una palabra.
desde que había trabajado para Nike.

17
00:03:15,321 --> 00:03:19,116
Pero el tiempo se acababa
estábamos perdiendo un montón de dinero.

18
00:03:19,116 --> 00:03:23,495
Y en este caos,
ahí viene mi chico Cicko.

19
00:03:23,704 --> 00:03:25,414
- ¿Cico?
- Sí. Y él dijo...

20
00:03:25,831 --> 00:03:29,793
Dijo que conseguiría que las gallinas se quedaran.
hasta que el camión se acerca.

21
00:03:30,336 --> 00:03:32,880
Todo el mundo está pensando,
Mira a este croata loco...

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,673
Así nos ven.

23
00:03:35,090 --> 00:03:39,511
Pero el tiempo se estaba acabando
y no pasaba nada....

24
00:03:39,845 --> 00:03:43,182
Y empezaron a preguntar
cómo iba a hacerlo.

25
00:03:43,390 --> 00:03:47,811
No puedes atarlos, se vería la línea.
Tampoco puedes pegarlos...

26
00:03:48,020 --> 00:03:49,521
Alguien podría denunciarte.

27
00:03:49,521 --> 00:03:52,483
La gente es unos idiotas que lo denuncian todo.

28
00:03:52,483 --> 00:03:56,612
Pero Cicko los miró y solo dijo...

29
00:03:56,946 --> 00:04:00,240
Le dijo al idiota director,
"Hipnotizaré a las gallinas".

30
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
¿Hablas en serio?

31
00:04:03,702 --> 00:04:07,498
Eso es lo que dijeron también.
Y les hizo una apuesta.

32
00:04:07,498 --> 00:04:10,042
- ¿Por dinero?
-"¿Quieres apostar, pendejos?"

33
00:04:10,042 --> 00:04:12,294
- ¿Aceptaron la apuesta?
- Sí, todos.

34
00:04:12,294 --> 00:04:17,132
Sacaron el dinero
Incluso el director maricón...

35
00:04:17,132 --> 00:04:20,511
Ahora hay un montón de dinero en efectivo allí.

36
00:04:21,261 --> 00:04:25,099
Cicko alineó las gallinas.
y devolvió el camión.

37
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
Y empezaron a disparar.

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
Y sucedió.

39
00:04:30,771 --> 00:04:33,148
Las gallinas estaban tan hipnotizadas.

40
00:04:33,357 --> 00:04:37,945
que dos de ellos fueron atropellados
y el resto se fue volando.

41
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
¿Estás jodiendo con nosotros?

42
00:04:40,406 --> 00:04:42,783
¿El tipo hipnotizó a las gallinas?

43
00:04:42,783 --> 00:04:45,411
- No lo podían creer.
- ¿Hablas en serio?

44
00:04:45,411 --> 00:04:46,662
¿Cómo?

45
00:04:48,038 --> 00:04:53,711
Trazas una línea en el camino
y le apuntas con la cabeza de un pollo.

46
00:04:53,711 --> 00:04:55,796
No puede evitar mirar la línea.

47
00:04:56,964 --> 00:04:59,883
Son tan retrasados que
el camión atropelló a dos de ellos.

48
00:04:59,883 --> 00:05:02,553
¿Cómo se le ocurrió la idea?

49
00:05:02,553 --> 00:05:04,805
Ni idea. Pero los hipnotizó.

50
00:05:06,181 --> 00:05:11,145
Podría ganar mucho dinero,
como el chico del perro...

51
00:05:11,145 --> 00:05:15,941
- ¿Quién?
- Ese tipo. Él podría ser un...

52
00:05:16,692 --> 00:05:18,193
Un susurrador de pollos.

53
00:05:18,694 --> 00:05:21,030
Disculpe. ¿Quieres postre?

54
00:05:21,030 --> 00:05:24,742
Tomaremos otra botella, cariño.

55
00:05:24,742 --> 00:05:27,911
- He terminado.
- Oh, tonterías.

56
00:05:27,911 --> 00:05:33,042
Tomaremos otra botella de vino.
Y yo tomaré un whisky, doble.

57
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
- ¿Eso es todo?
- Bien.

58
00:05:35,586 --> 00:05:38,714
- Y podría ser parte de una feria agrícola.
- ¿Lo siento?

59
00:05:39,006 --> 00:05:42,301
Estaba hablando con ellos. Sobre las gallinas...

60
00:05:42,634 --> 00:05:47,806
Una parte del espectáculo podría ser
todo sobre estos animales...

61
00:05:47,806 --> 00:05:51,602
- La chica está buena.
- ¿Viste su culo? Increíble.

62
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
¿Estás recibiendo alguno?

63
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
- ¿Me estás preguntando?
- Puedes apostar que lo es.

64
00:05:56,315 --> 00:05:57,524
Bueno...

65
00:05:57,900 --> 00:06:00,069
Lo soy, gracias a Dios.

66
00:06:00,486 --> 00:06:02,696
¿Tienes un coño normal o...?

67
00:06:03,489 --> 00:06:04,573
Sí. Se llama esposa.

68
00:06:04,907 --> 00:06:08,077
Sé que tienes una esposa.
¿Pero también tienes una pieza lateral?

69
00:06:08,535 --> 00:06:10,287
- Sólo mi esposa.
- Mierda.

70
00:06:10,496 --> 00:06:14,249
Soy un tipo aburrido. Una esposa y dos hijos.
Lo único que falta es un laboratorio.

71
00:06:14,249 --> 00:06:17,211
no puedo soportarlos
por todos los comerciales.

72
00:06:19,463 --> 00:06:22,174
- Aquí.
- Gracias.

73
00:06:22,758 --> 00:06:23,884
De nada.

74
00:06:23,884 --> 00:06:28,055
- ¿Puedo hacerte una pregunta hipotética?
- Seguro.

75
00:06:28,680 --> 00:06:31,475
Si me divorcié,

76
00:06:31,475 --> 00:06:33,393
¿te casarías conmigo?

77
00:06:33,936 --> 00:06:37,022
- No seas tan grosero. Nos disculpamos.
- Está bien.

78
00:06:37,022 --> 00:06:41,068
¿Brusco?
No puede ser grosero si es hipotético.

79
00:06:41,360 --> 00:06:44,905
- No eres grosero. Está bien.
- Gracias.

80
00:06:45,155 --> 00:06:47,825
No está casado, no lo entiende.

81
00:06:51,286 --> 00:06:55,165
- Entonces el niño lloró, ¿eh?
- Que culo el de esa chica...

82
00:06:56,375 --> 00:07:00,045
¿Qué pasa con tus asistentes?
¿Te los follas?

83
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Esa es una mala idea.

84
00:07:01,463 --> 00:07:04,925
Es arriesgado. Los doctores en mi trabajo.
Tampoco te jodas a sus asistentes.

85
00:07:04,925 --> 00:07:06,301
Yo lo haría.

86
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
- ¿Qué pasa con las prostitutas?
- Bueno, eso...

87
00:07:09,471 --> 00:07:12,641
- No lo soy...
- ¿Por qué? Esas chicas son discretas.

88
00:07:12,641 --> 00:07:14,309
Es solo...

89
00:07:14,685 --> 00:07:16,353
Pagar por sexo, no es para mí.

90
00:07:16,353 --> 00:07:20,274
Hombre, estás tan lleno de mierda.

91
00:07:20,274 --> 00:07:23,110
¿Desde cuándo eres tan mojigata?
¿Dónde está mi vaso?

92
00:07:23,110 --> 00:07:25,612
- Aquí.
- Ese no. El completo.

93
00:07:25,863 --> 00:07:27,698
- ¡Camarera!
- ¡No grites!

94
00:07:27,698 --> 00:07:28,782
Estúpido.

95
00:07:28,782 --> 00:07:32,536
Siempre ponen los baños.
en el extremo más alejado de la barra.

96
00:07:32,536 --> 00:07:34,204
¿Te has dado cuenta?

97
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
Se siente intencional.

98
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
¿Puedo traerte algo más?

99
00:07:54,308 --> 00:07:58,604
- Tomaremos tres whiskies dobles.
- Ya subimos.

100
00:08:03,609 --> 00:08:07,029
- ¿Es eso real?
- Sí, es real.

101
00:08:07,029 --> 00:08:10,866
Pensé que era... algo temporal.

102
00:08:10,866 --> 00:08:13,076
No, es un tatuaje real.

103
00:08:13,327 --> 00:08:18,540
- ¿Tiene algún significado el número?
- Es una fecha de nacimiento.

104
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
- ¿Es un cumpleaños?
- Correcto.

105
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
- ¿Tuyo?
- No, el mío no.

106
00:08:25,172 --> 00:08:28,091
- ¿Es un secreto?
-Paulo Coelho.

107
00:08:28,592 --> 00:08:32,471
24 de agosto de 1947.

108
00:08:33,680 --> 00:08:36,725
"No te ahogas cayendo al río,

109
00:08:37,684 --> 00:08:39,895
sino quedándonos sumergidos en él."

110
00:08:40,520 --> 00:08:42,397
- Y eso es...
-Paulo Coelho.

111
00:08:43,732 --> 00:08:47,444
No te ahogarás si te caes
sólo si te quedas debajo.

112
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
Así es.

113
00:08:48,904 --> 00:08:50,864
- Es cierto.
- Es.

114
00:08:52,324 --> 00:08:57,496
Lo siento. ¿Tres whiskies dobles, dijiste?
Próximamente.

115
00:09:01,416 --> 00:09:03,293
- Fuiste tú.
- No.

116
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
¡Lo fue!

117
00:09:04,461 --> 00:09:06,088
¿El comercial de seguros?

118
00:09:06,088 --> 00:09:09,341
¡Ganaron el primer premio en Montecarlo!

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,718
El chico simplemente se parece a mí. No fui yo.

120
00:09:11,718 --> 00:09:13,929
Mierda. Vamos, di la cosa.

121
00:09:13,929 --> 00:09:16,223
- ¡No fui yo!
- Sólo di la línea.

122
00:09:16,223 --> 00:09:17,724
- ¿Cuál?
- Sabes.

123
00:09:17,724 --> 00:09:20,227
La línea del comercial.

124
00:09:20,227 --> 00:09:22,980
Chicos, simplemente déjenlo.
Dije que no era yo.

125
00:09:22,980 --> 00:09:25,899
Dado tiene razón.
Debes decir la línea para demostrarlo.

126
00:09:25,899 --> 00:09:28,485
durante dos años
la gente me ha estado acosando...

127
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
¡Di la línea!

128
00:09:29,736 --> 00:09:32,614
Cuando todo lo demás está perdido,
el futuro aún permanece.

129
00:09:32,614 --> 00:09:34,700
¡Es él!

130
00:09:34,700 --> 00:09:38,912
Déjame besarte, hijo de puta.
Usted es el mejor.

131
00:09:38,912 --> 00:09:43,875
Eres la CABRA.
Eres el mejor actor de la historia.

132
00:09:43,875 --> 00:09:46,295
El más grande de Montecarlo.

133
00:09:46,295 --> 00:09:47,629
Pero no recibirá ninguno.

134
00:09:47,629 --> 00:09:50,841
- El chico se parece a mí.
- Y está recibiendo algo.

135
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
- Se queda con todo el coño.
- Y todos piensan que eres tú.

136
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
Y es verdad.

137
00:09:55,554 --> 00:09:59,308
¿Puedes creer?
¿Estas malditas sillas baratas?

138
00:09:59,308 --> 00:10:01,977
¡Me romperé la puta espalda aquí!

139
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
¿Te dije...?

140
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
Serás nuestro actor.

141
00:10:23,123 --> 00:10:25,751
Tuvimos adolescentes en el último.

142
00:10:25,751 --> 00:10:30,130
pero cuando hacemos comida para bebés,
Estarás en esto, cariño.

143
00:10:30,130 --> 00:10:34,760
Podríamos dispararlo en su propiedad.
Googlealo, es una locura.

144
00:10:34,760 --> 00:10:40,349
- Todavía está en construcción.
- Tiene una casa de campo.

145
00:10:40,349 --> 00:10:43,518
- Para turismo rural.
- Así es.

146
00:10:45,103 --> 00:10:48,774
- En unos años le estaremos atendiendo.
- Mi esposa está a cargo de ello.

147
00:10:49,649 --> 00:10:54,363
Ella es la mente maestra,
ella lo está organizando todo.

148
00:11:00,369 --> 00:11:03,080
¿Entonces has decidido dejar la ciudad?

149
00:11:03,080 --> 00:11:05,874
- El futuro es rural.
- Bien.

150
00:11:06,625 --> 00:11:08,502
Por los pueblos.

151
00:11:31,149 --> 00:11:33,985
Ayudar a sí mismo.
Tengo un montón de cosas.

152
00:11:33,985 --> 00:11:36,947
- Estás parado sobre mi pie.
- Ah, eso.

153
00:11:36,947 --> 00:11:39,074
Pensé que el suelo estaba blando.

154
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
Está bien.

155
00:11:41,701 --> 00:11:46,998
Tómalo con calma ahora.
Es rico, pero no tanto.

156
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
Es del suelo.

157
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
¿No irás a casa esta noche?

158
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Hay un diluvio ahí fuera.

159
00:14:03,510 --> 00:14:07,931
No pudo llevarme a la puerta.
y quedé totalmente empapado.

160
00:14:08,306 --> 00:14:10,475
- ¿Tú también te mojaste?
- Sí.

161
00:14:10,475 --> 00:14:11,893
Horrible.

162
00:14:12,686 --> 00:14:14,312
- Está bien aquí.
- Sí.

163
00:14:15,730 --> 00:14:17,566
Todos se han quedado en Minerva.

164
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
Tienen una sauna y un spa allí.

165
00:14:20,485 --> 00:14:22,237
Debes ser anticuado.

166
00:14:23,822 --> 00:14:25,740
- Supongo que sí.
- Bien.

167
00:14:29,077 --> 00:14:30,704
¿Te has alojado aquí antes?

168
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
Siempre me quedo aquí cuando viajo por trabajo.

169
00:14:33,582 --> 00:14:35,625
Supongo que depende de la persona.

170
00:14:36,042 --> 00:14:38,545
me gustaría quedarme
en un lugar diferente cada vez.

171
00:14:39,421 --> 00:14:40,755
Un nuevo lugar.

172
00:14:42,757 --> 00:14:44,134
Soy Maja.

173
00:14:46,094 --> 00:14:47,846
- Miró.
- Encantado de conocerlo.

174
00:14:47,846 --> 00:14:51,349
¿Dónde puedo poner esto?
Está mojado, necesito una percha.

175
00:14:52,434 --> 00:14:53,810
Lo siento, Maja...

176
00:14:55,353 --> 00:14:59,357
¿Estás seguro de que tienes la habitación adecuada?

177
00:14:59,774 --> 00:15:02,569
Es la habitación 100, ¿verdad?
Bastante fácil de recordar.

178
00:15:02,569 --> 00:15:04,696
Eres Miró, ¿verdad? Y yo soy Maja.

179
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
- Lo sé. Tú lo dijiste.
- De la agencia.

180
00:15:09,784 --> 00:15:12,579
- ¿De la agencia?
- ¿Estás jodiendo conmigo?

181
00:15:12,871 --> 00:15:14,080
No.

182
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
De la agencia.

183
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
- ¿Quieres una bebida?
- Coca-Cola, si la tienes.

184
00:15:37,812 --> 00:15:40,815
No bebo alcohol. En absoluto.

185
00:16:04,381 --> 00:16:07,300
- ¿Estás aquí por mucho tiempo?
- No, vuelvo mañana.

186
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
¿A Zagreb?

187
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
Lo siento, soy estúpido.

188
00:16:10,679 --> 00:16:14,224
Oh, no. tengo una casa
A 20 kilómetros de aquí.

189
00:16:15,308 --> 00:16:17,435
planeo administrar un negocio
salir de esto algún día.

190
00:16:21,106 --> 00:16:25,235
vine a celebrar
la finalización de un proyecto.

191
00:16:25,944 --> 00:16:30,031
Normalmente consigo una habitación en un hotel.
No me gusta conducir después...

192
00:16:30,031 --> 00:16:33,118
- Después de esas cenas.
- Elegante.

193
00:16:33,910 --> 00:16:36,788
es extraño
que no construyeron uno aquí también.

194
00:16:37,122 --> 00:16:40,291
- ¿Construir qué?
- Una sauna y un spa.

195
00:16:41,126 --> 00:16:43,420
- Eso debería ser, como...
- ¿Estándar?

196
00:16:50,885 --> 00:16:52,721
Seguro que tenías sed.

197
00:16:54,347 --> 00:16:55,682
Me daré una ducha ahora.

198
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
¿Está bien?

199
00:17:04,983 --> 00:17:06,192
¿Todo está bien?

200
00:17:25,503 --> 00:17:27,589
Vas a hacer todo lo posible esta noche, ¿eh?

201
00:17:30,550 --> 00:17:33,094
- Lo siento. ¿Quieres algunos?
- No debería.

202
00:17:41,561 --> 00:17:43,396
¿Sabes qué...?

203
00:17:44,063 --> 00:17:46,941
- No estoy seguro de poder...
- No tienes que hacer nada.

204
00:17:46,941 --> 00:17:49,819
Lo sé, pero...

205
00:17:49,819 --> 00:17:51,571
Sólo quiero...

206
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
No me mires a los ojos.

207
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
¿Quieres que me los quite?

208
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
- ¿Tú?
- Está bien.

209
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
¿Está bien?

210
00:19:00,515 --> 00:19:02,100
Muy bien, ¿qué?

211
00:19:03,935 --> 00:19:05,103
Quítatelos.

212
00:19:06,646 --> 00:19:07,981
Quítate las bragas.

213
00:19:10,108 --> 00:19:11,192
¿Lo siento?

214
00:19:13,486 --> 00:19:14,904
Quítate las bragas.

215
00:19:57,614 --> 00:19:59,240
¿Te gusta mi coño?

216
00:20:00,867 --> 00:20:02,285
Es bonito.

217
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
Como un bebé.

218
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
¿Como un bebé?

219
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
Sin pelo.

220
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
- ¿No te gusta?
- No, lo hago.

221
00:20:21,095 --> 00:20:23,681
Normalmente me gusta con algo de pelo,
pero como dijiste,

222
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
Soy anticuado.

223
00:20:43,201 --> 00:20:45,161
¿Quieres que lo ponga dentro?

224
00:20:47,747 --> 00:20:48,790
¿Tú?

225
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Debes decírmelo.

226
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Mételo.

227
00:21:03,304 --> 00:21:05,390
- ¿Así?
- No.

228
00:21:05,390 --> 00:21:06,975
Mételo hasta el fondo.

229
00:21:08,267 --> 00:21:10,103
Mete tu dedo en tu coño hasta el final.

230
00:21:28,413 --> 00:21:29,455
Filmame.

231
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
Quiero que me filmes.

232
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Quítate la ropa.

233
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
Ahora masturbate.

234
00:21:59,027 --> 00:22:00,403
Quiero verte masturbarte.

235
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
Dame tu teléfono.

236
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
Acuéstese boca arriba.

237
00:22:45,490 --> 00:22:46,991
Tienes una hermosa polla.

238
00:22:48,409 --> 00:22:49,619
Realmente hermoso.

239
00:22:51,245 --> 00:22:54,123
- Abre las piernas.
- Esa suele ser mi línea.

240
00:22:54,123 --> 00:22:56,167
Lo sé. Ahora es mío.

241
00:24:46,903 --> 00:24:48,696
¿Cuál es tu signo?

242
00:24:49,447 --> 00:24:50,656
Oh, por el amor de Dios.

243
00:25:45,920 --> 00:25:46,963
¿Puedo tomar un sorbo?

244
00:26:10,027 --> 00:26:13,614
- No puedo creerte.
- Sería una pena desperdiciarlo.

245
00:26:17,743 --> 00:26:19,287
Oye...

246
00:26:19,996 --> 00:26:21,455
¿Qué te debo?

247
00:26:23,833 --> 00:26:26,335
1500€.

248
00:26:29,130 --> 00:26:32,591
Deberías ver tu cara.
Es una broma. Está todo pagado.

249
00:26:32,591 --> 00:26:34,510
En la agencia dijeron que está todo pagado.

250
00:27:25,019 --> 00:27:27,063
maja...

251
00:27:29,148 --> 00:27:30,816
Maja.

252
00:27:32,902 --> 00:27:34,528
Tengo que orinar.

253
00:27:40,242 --> 00:27:41,744
¡Maja!

254
00:27:42,953 --> 00:27:44,205
¡Maja!

255
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
¡Maja!

256
00:28:48,269 --> 00:28:51,814
Buenas noches. Por favor discúlpeme,
Soy el único que trabaja esta noche.

257
00:28:51,814 --> 00:28:55,776
Llama a la ambulancia, por favor.
La chica no se mueve.

258
00:28:55,776 --> 00:28:59,321
Llamé desde la habitación pero no pude.
pasar. ¡Llame a la ambulancia!

259
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
- Ningún problema. ¿Cuál es tu número de habitación?
- 100.

260
00:29:05,619 --> 00:29:08,414
Ella no se mueve.
Creo que ella tampoco respira.

261
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
- ¿Esto pasó en tu habitación?
- Sí, te lo dije. Habitación 100.

262
00:29:16,005 --> 00:29:19,758
- ¿La señora se sintió mal?
- No sé. Estaba durmiendo.

263
00:29:20,134 --> 00:29:23,179
La encontré en el baño.
Ella no se mueve ni respira.

264
00:29:23,179 --> 00:29:26,515
Siéntate aquí y espera
mientras voy a ver qué pasa.

265
00:29:26,515 --> 00:29:29,977
- ¡Deberíamos llamar a la ambulancia!
- Sólo dame cinco minutos.

266
00:30:16,524 --> 00:30:19,026
No hay problema, por eso estamos aquí.

267
00:30:19,026 --> 00:30:23,155
Por supuesto que no lo haré. Yo o Dijana. Seguro.

268
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
Buenas noches.

269
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
No es bueno.

270
00:30:30,037 --> 00:30:32,331
Me temo que se ha ido.

271
00:30:32,331 --> 00:30:33,541
¿Disculpe?

272
00:30:34,792 --> 00:30:36,085
Ella está muerta.

273
00:30:38,295 --> 00:30:39,797
Jesús Cristo.

274
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
Jesús Cristo.

275
00:30:45,594 --> 00:30:46,971
¿Está seguro?

276
00:30:46,971 --> 00:30:50,391
Nuestro portero Davor lo confirmó.
Tengo miedo.

277
00:30:50,391 --> 00:30:53,018
Podría haber sido su corazón.

278
00:30:53,602 --> 00:30:57,773
¿Le diste RCP?

279
00:30:57,773 --> 00:31:00,109
¿Le diste masaje cardíaco?

280
00:31:01,652 --> 00:31:03,988
¿Has llamado a la ambulancia?

281
00:31:03,988 --> 00:31:07,116
Aguardiente casero.
No sé ustedes, pero necesito una inyección.

282
00:31:07,116 --> 00:31:09,201
¿Has llamado a una ambulancia?

283
00:31:10,077 --> 00:31:11,745
No, no lo has hecho.

284
00:31:12,329 --> 00:31:13,831
La joven obviamente está muerta.

285
00:31:13,831 --> 00:31:17,501
Sí, pero no podemos simplemente no hacer nada.
Necesitamos llamar a alguien.

286
00:31:17,835 --> 00:31:19,503
La policía, una ambulancia... ¡Cualquiera!

287
00:31:19,962 --> 00:31:21,839
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con por qué?

288
00:31:22,506 --> 00:31:25,426
Hay una persona muerta arriba.
¿Vamos a fingir que no pasó nada?

289
00:31:25,426 --> 00:31:28,387
¡Al menos deberíamos llamar a la policía!

290
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
- ¿La lastimaste? ¿Golpearla?
- ¿Qué?

291
00:31:31,765 --> 00:31:34,893
¡Por supuesto que no!
Te dije que la encontré así.

292
00:31:34,893 --> 00:31:38,606
Sin moverse ni respirar.
Quizás fue su corazón, no lo sé.

293
00:31:38,606 --> 00:31:40,566
Pero sé que necesitamos llamar a alguien.

294
00:31:41,817 --> 00:31:43,110
¿Por qué?

295
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
¿Ver? Realmente no sabes por qué.

296
00:31:46,363 --> 00:31:49,575
No es que alguien haya sido asesinado, ¿verdad?

297
00:31:49,575 --> 00:31:53,412
¿Por qué llamaríamos a la policía?
¿Solo porque una chica murió?

298
00:31:53,412 --> 00:31:54,913
Ella murió, ¿verdad?

299
00:31:56,582 --> 00:31:59,126
- Te lo dije...
- Sí. Debe haber sido su corazón.

300
00:31:59,126 --> 00:32:00,544
Pobrecita.

301
00:32:01,503 --> 00:32:05,549
Dios sabe lo que se llevan estos días.
Es difícil decir qué es qué hoy en día.

302
00:32:06,634 --> 00:32:09,386
El tipo de cosas que he visto...

303
00:32:10,888 --> 00:32:15,017
No tiene sentido llamar a nadie.
Estoy seguro de ello. Sólo bebe.

304
00:32:15,434 --> 00:32:16,810
Es medicina.

305
00:32:17,811 --> 00:32:20,856
- ¿Sabes siquiera su nombre?
-Maja.

306
00:32:21,899 --> 00:32:23,734
¿Pagaste por ella?

307
00:32:25,194 --> 00:32:27,529
No, mis amigos lo hicieron...

308
00:32:27,529 --> 00:32:29,615
Quiero decir, ¿pagaste por su habitación aquí?

309
00:32:30,866 --> 00:32:34,244
- No lo hice, lo siento...
- Bien. No hay necesidad de disculparse.

310
00:32:34,620 --> 00:32:38,582
Para referencia futura, nunca pague con tarjeta.
Para tales cosas, sólo dinero en efectivo.

311
00:32:38,582 --> 00:32:41,752
no quieres conseguir
un extracto bancario en un mes

312
00:32:41,752 --> 00:32:44,922
y por tu esposa
para empezar a hacer preguntas.

313
00:32:44,922 --> 00:32:47,716
Entonces tienes que inventar mentiras.
¿Estás casado?

314
00:32:47,716 --> 00:32:49,385
Ahí tienes.

315
00:32:56,600 --> 00:32:59,687
¿Le puedo ayudar en algo? Por supuesto, no hay problema.

316
00:33:00,396 --> 00:33:04,733
Es mediodía, pero una hora.
antes o después no es un problema.

317
00:33:08,237 --> 00:33:09,947
Gracias. Buenas noches.

318
00:33:12,991 --> 00:33:14,702
Ven conmigo, por favor.

319
00:33:20,124 --> 00:33:24,586
Son todas iguales, esas chicas.
Parecen bonitos, pero mira esto.

320
00:33:24,586 --> 00:33:28,298
Algo anda muy mal con ellos.

321
00:33:28,298 --> 00:33:31,051
no es suficiente para ellos
ser pagado por un chico,

322
00:33:31,051 --> 00:33:33,595
También deben robar el mini bar.

323
00:33:33,595 --> 00:33:36,932
Ninguna de ellas es normal.

324
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
Este es el Sr. Miroslav Gelo.

325
00:33:39,017 --> 00:33:41,145
- Davor Sostaric.
- Miró.

326
00:33:41,145 --> 00:33:43,188
Él se encargó de todo.

327
00:33:43,605 --> 00:33:47,317
- Y esta chica estaba entre las más simpáticas.
- ¿Se encargó de qué?

328
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
Todo. No necesitas preocuparte.

329
00:33:49,653 --> 00:33:51,989
Quemaremos esto internamente.

330
00:33:51,989 --> 00:33:56,076
- El hotel dispone de su propio incinerador.
- Interno.

331
00:33:56,535 --> 00:33:57,911
¿Qué pasa con ella?

332
00:33:59,079 --> 00:34:02,082
Oh, no. De ninguna manera. Está fuera de la cuestión.

333
00:34:02,082 --> 00:34:06,170
Por favor, necesitas calmarte.
Recuperemos el aliento.

334
00:34:06,170 --> 00:34:08,046
Por favor, tome asiento.

335
00:34:15,345 --> 00:34:16,388
Mira...

336
00:34:17,222 --> 00:34:19,892
Ella se ha ido. Y eso es un hecho.

337
00:34:20,768 --> 00:34:24,938
Podemos llamar a una ambulancia,
la policía o los medios de comunicación.

338
00:34:25,522 --> 00:34:27,024
Pero la niña está muerta.

339
00:34:27,566 --> 00:34:30,736
Significa que todos nosotros aquí
tienes un problema.

340
00:34:30,736 --> 00:34:32,738
- Y usted es actor.
- No lo soy.

341
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
No importa.

342
00:34:35,324 --> 00:34:39,578
Lo único que importa es que
El problema que teníamos ya no existe.

343
00:34:39,995 --> 00:34:42,289
Lo solucionamos. Allí Davor lo solucionó.

344
00:34:42,289 --> 00:34:44,958
Sin la policía,
los medios de comunicación o cualquier otra persona.

345
00:34:46,084 --> 00:34:49,004
- Alguien seguramente la buscará.
- Oh, vamos.

346
00:34:49,004 --> 00:34:51,757
esas chicas
huyen de sus proxenetas todo el tiempo.

347
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
Ella corrió, desapareció,
ella se fue a Irlanda.

348
00:34:57,596 --> 00:35:01,558
Deberíamos irnos ahora.
El personal pronto estará aquí.

349
00:35:02,559 --> 00:35:06,021
Deberías ir a tu habitación.
Davor lo limpió.

350
00:35:06,480 --> 00:35:11,068
Dúchate, toma una siesta.
Podemos conseguirle una llamada de atención.

351
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
Puedes olvidar esto
como si nunca hubiera sucedido.

352
00:35:13,737 --> 00:35:15,656
No es que hayas hecho nada malo.

353
00:35:15,656 --> 00:35:17,866
Hice tu cama mejor que la limpieza.

354
00:35:17,866 --> 00:35:20,869
- Quizás debería...
- ¿Quieres una habitación diferente?

355
00:35:21,245 --> 00:35:22,955
Sólo mantén la calma.

356
00:35:22,955 --> 00:35:25,916
Se sabe que suceden cosas mucho peores.

357
00:35:25,916 --> 00:35:29,002
El tipo de cosas que Davor y yo hemos visto...

358
00:35:29,419 --> 00:35:30,838
Aunque una cosa...

359
00:35:32,339 --> 00:35:36,343
Si pudieras dar algo
a Davor, para gastos de funcionamiento.

360
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
- Cien o doscientos.
- Por supuesto.

361
00:35:38,262 --> 00:35:41,557
- Pero no tengo mi...
- Estaba sobre la mesa, con otras cosas.

362
00:35:43,392 --> 00:35:47,104
puse todo lo demás
en el bolsillo de tu chaqueta.

363
00:35:47,813 --> 00:35:49,565
¿Doscientos euros, dijiste?

364
00:35:51,525 --> 00:35:55,529
- Kunas. Doscientos bastarán.
- Bien.

365
00:35:55,529 --> 00:35:56,989
Para los gastos de operación.

366
00:35:58,323 --> 00:36:00,909
¿Ver? Problema resuelto.

367
00:36:01,410 --> 00:36:03,412
Mañana es un nuevo día.

368
00:37:12,272 --> 00:37:14,316
¿Todo listo? ¿Cómo te fue?

369
00:37:14,775 --> 00:37:17,027
Todos estaban felices.
Incluidos los rusos.

370
00:37:17,027 --> 00:37:18,695
¿Rusos?

371
00:37:18,695 --> 00:37:21,365
Trabajamos para ellos,
Trabajan para los rusos.

372
00:37:21,365 --> 00:37:24,785
- ¿Cuándo te pagarán?
- Lo hicieron. Quieren volver a colaborar.

373
00:37:24,785 --> 00:37:26,036
Maravilloso.

374
00:37:26,036 --> 00:37:27,537
- Hueles bien.
- Es azul.

375
00:37:27,829 --> 00:37:32,084
- Azul, por supuesto.
- Hemos estado pintando las sillas de azul.

376
00:37:32,084 --> 00:37:34,795
Los chicos nuevos que
trajo el otro día...

377
00:37:34,795 --> 00:37:38,048
Qué imbéciles. ¿Dónde los encuentra?

378
00:37:38,048 --> 00:37:42,511
No hablan en absoluto.
Quizás sean realmente tontos.

379
00:37:45,263 --> 00:37:47,557
¿Qué es este olor?

380
00:37:48,892 --> 00:37:52,354
- El champú del hotel.
- Verde.

381
00:37:52,354 --> 00:37:54,940
Es algo verde. Dame tu bolso.

382
00:37:58,777 --> 00:38:02,072
Te llamé. En realidad,
Me llamaste pero nos cortaron.

383
00:38:02,072 --> 00:38:04,449
Te llamé de nuevo pero no contestaste.

384
00:38:05,325 --> 00:38:08,036
Supongo que mi teléfono estaba apagado o en silencio.

385
00:38:08,036 --> 00:38:10,038
¿Por qué me llamaste?

386
00:38:10,831 --> 00:38:14,167
- ¿Cuando?
- Anoche, entre las 10 y las 11.

387
00:38:14,167 --> 00:38:17,587
Yo estaba en la escalera,
Limpiando la lámpara hasta medianoche.

388
00:38:17,587 --> 00:38:20,674
Es muy difícil de limpiar.
Creo que comprarlo fue un error.

389
00:38:20,674 --> 00:38:22,175
- No sé.
- ¿Qué?

390
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
- No sé cuando te llamé.
- ¿Podríamos retirarlo?

391
00:38:26,138 --> 00:38:28,348
- ¿Qué?
- La lámpara de araña. Cámbialo.

392
00:38:28,932 --> 00:38:30,892
- Maldita sea...
- ¿Qué?

393
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
- Olvidé mi teléfono.
- ¿En el coche?

394
00:38:33,562 --> 00:38:36,106
- En el hotel.
- Sigues dejándolo en lugares.

395
00:38:36,106 --> 00:38:38,608
Incluso cuando lo tienes encima,
no contestas.

396
00:38:38,900 --> 00:38:41,903
- ¿Estás seguro de que no está en el auto?
- Está en el hotel.

397
00:38:41,903 --> 00:38:43,238
Eso apesta.

398
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
¿Puedes traerme la carpeta?
de la mesa?

399
00:38:51,705 --> 00:38:53,331
De la mesa.

400
00:38:53,999 --> 00:38:55,292
La carpeta amarilla.

401
00:38:56,752 --> 00:38:58,754
Y un rotulador, por favor.

402
00:38:58,754 --> 00:39:00,380
Está a tu izquierda.

403
00:39:01,673 --> 00:39:03,592
¿Hola?

404
00:39:03,592 --> 00:39:06,887
Esta es Darija Gelo.

405
00:39:07,262 --> 00:39:09,806
¿Sí? Está bien.

406
00:39:11,058 --> 00:39:12,517
Algunos retrasados.

407
00:39:13,435 --> 00:39:15,479
¿Hola?

408
00:39:15,854 --> 00:39:17,689
- Voy a llamar al hotel.
- ¿Qué hotel?

409
00:39:17,689 --> 00:39:21,193
Tu hotel, sobre el teléfono.
Algún idiota me puso en espera.

410
00:39:21,193 --> 00:39:24,738
- No los llames. Lo haré.
- Ahora también tengo música.

411
00:39:24,738 --> 00:39:27,074
Que se joda ese tipo. Los llamaré más tarde.

412
00:39:27,074 --> 00:39:29,493
Esperar. ¿Hola?

413
00:39:29,493 --> 00:39:32,579
Hola. Esta es Darija Gelo.

414
00:39:32,579 --> 00:39:34,289
¿Es esta la recepción?

415
00:39:34,623 --> 00:39:39,086
Excelente. estoy llamando sobre
un invitado tuyo de anoche.

416
00:39:39,461 --> 00:39:41,296
Sí. Su nombre es Gelo.

417
00:39:51,389 --> 00:39:53,975
- ¿Bien?
- ¿Qué?

418
00:39:53,975 --> 00:39:55,519
Nada.

419
00:39:56,269 --> 00:40:00,023
Hablé con una chica.
Una persona normal para variar.

420
00:40:00,023 --> 00:40:03,151
- Muy servicial y educado.
- ¿Y?

421
00:40:03,860 --> 00:40:06,780
Encontraron tu teléfono en tu habitación.

422
00:40:06,780 --> 00:40:10,200
Estaban a punto de llamar.
Lo traerán más tarde.

423
00:40:10,784 --> 00:40:12,702
- ¿Lo traerán aquí?
- Sí.

424
00:40:12,702 --> 00:40:16,081
La chica fue realmente amable.

425
00:40:16,706 --> 00:40:19,501
Un empleado del hotel vive cerca,
él lo traerá.

426
00:40:21,211 --> 00:40:22,754
¿En realidad?

427
00:40:23,380 --> 00:40:25,757
- El portero.
- ¿Qué?

428
00:40:27,134 --> 00:40:28,343
Darija.

429
00:40:29,302 --> 00:40:32,597
El portero del hotel vive cerca.
Él traerá tu teléfono.

430
00:40:33,306 --> 00:40:34,641
Señora...

431
00:40:34,641 --> 00:40:37,727
¡Estaré ahí mismo!

432
00:40:48,655 --> 00:40:50,615
Lleva esto arriba, por favor.

433
00:40:52,534 --> 00:40:55,579
Solo llamaron para decir
que han llegado.

434
00:40:56,830 --> 00:41:00,041
- ¿Quién llamó?
- Tu mamá.

435
00:41:00,041 --> 00:41:06,381
Milagrosamente, el ferry llegó a tiempo.
y ya están en la casa.

436
00:41:06,798 --> 00:41:10,427
Borna estuvo vomitando todo el tiempo.
pero tu mamá está en contra de la medicación, así que...

437
00:41:10,427 --> 00:41:13,096
Dora olvidó su camiseta.

438
00:41:13,096 --> 00:41:16,349
Ella está enojada,
pero por lo demás todos están bien.

439
00:41:19,811 --> 00:41:21,479
- ¿Estás bien?
- Sí.

440
00:41:21,479 --> 00:41:23,398
- Pareces pálido.
- Estoy bien.

441
00:41:23,398 --> 00:41:26,276
- ¿Comiste?
- Sí.

442
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
Entonces debe ser el alcohol.

443
00:41:32,699 --> 00:41:35,619
iré a limpiar la mesa
y darme un baño, estoy agotado.

444
00:41:35,619 --> 00:41:37,495
Solo por fin.

445
00:41:38,038 --> 00:41:39,331
Gracias a Dios.

446
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
¡Miró! Alguien está aquí.

447
00:42:17,494 --> 00:42:18,787
Es para mi.

448
00:42:22,832 --> 00:42:25,335
- ¿Señor Gelo?
- Soy yo. Gracias.

449
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
Gracias.

450
00:44:06,436 --> 00:44:08,271
No te oí entrar.

451
00:44:12,734 --> 00:44:14,778
Mojaremos todo.

452
00:45:33,064 --> 00:45:35,567
Pensé que te gustaba así.

453
00:45:36,067 --> 00:45:37,360
Sí.

454
00:47:06,366 --> 00:47:08,826
El Transformer también quiere follarme.

455
00:47:14,541 --> 00:47:15,917
Esperar...

456
00:48:48,551 --> 00:48:51,137
Mis oídos están tapados, no puedo oír nada.

457
00:48:51,137 --> 00:48:53,056
- ¿De quién son estos huevos?
- ¿Qué?

458
00:48:53,056 --> 00:48:56,601
- ¿De dónde sacaste los huevos?
- Aquí, en el pueblo. ¿Por qué?

459
00:48:57,352 --> 00:49:00,104
- Están deliciosos.
- Sí. Son otra cosa.

460
00:49:00,104 --> 00:49:03,816
Puedes notar la diferencia
en textura y color.

461
00:49:03,816 --> 00:49:07,779
- Son como los huevos más reales...
- Cállate, idiota.

462
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
¿Tuviste noticias de los niños?

463
00:49:13,493 --> 00:49:15,453
- ¿Los niños?
- Sí.

464
00:49:17,580 --> 00:49:19,082
A quién carajo le importa.

465
00:49:46,734 --> 00:49:47,944
¿Qué es eso?

466
00:49:49,320 --> 00:49:50,530
Whisky.

467
00:49:51,698 --> 00:49:55,827
- Demasiado pronto para mí.
- Nunca es demasiado temprano para tomar whisky.

468
00:49:56,327 --> 00:49:57,954
¿Es eso un proverbio?

469
00:49:59,706 --> 00:50:01,374
- ¿Ya lo han decidido?
- Ni idea.

470
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Todo me parece igual.

471
00:50:06,003 --> 00:50:09,799
- La naturaleza está muy sobrevalorada.
- Joder...

472
00:50:09,799 --> 00:50:11,300
Creo que esto es todo.

473
00:50:11,634 --> 00:50:15,805
Llevamos media hora caminando
estamos en medio de la nada.

474
00:50:19,809 --> 00:50:21,185
- ¿Qué?
- Oeste.

475
00:50:25,231 --> 00:50:28,860
Dame un maldito descanso.
Utilice un generador de energía.

476
00:50:28,860 --> 00:50:32,613
Te conseguí un montón de iluminación de estudio.
Tienes toda la luz del sol que necesitas.

477
00:50:32,613 --> 00:50:35,116
Hablas del puto oeste.
¿Qué eres, un boy scout?

478
00:50:36,451 --> 00:50:39,996
Como diablos lo haré. Mis pies me están matando.

479
00:50:39,996 --> 00:50:42,915
¿Cómo traeré a la tripulación aquí?
¿En un maldito ferry?

480
00:50:45,251 --> 00:50:46,836
- Un camino...
- ¿Dónde?

481
00:50:47,879 --> 00:50:51,674
¿Hay una carretera por aquí?
¿Por qué carajo no me lo dijiste?

482
00:50:51,674 --> 00:50:54,927
¿Por qué camino por el barro?
Podríamos haber conducido hasta aquí.

483
00:50:56,220 --> 00:50:58,931
Oh, vete a la mierda, ¿quieres?
Chico, ven aquí.

484
00:50:58,931 --> 00:51:02,101
Llévame al maldito camino
y llama al conductor.

485
00:51:02,101 --> 00:51:06,773
Ustedes tomen fotografías
y descúbrelo. Voy al auto.

486
00:51:07,315 --> 00:51:08,733
Dulce Jesús...

487
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
Me pica todo el cuerpo.

488
00:51:10,610 --> 00:51:13,196
No sabes disfrutar.
Pásame el matraz.

489
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
Tus chicos llamaron esta mañana.

490
00:51:18,367 --> 00:51:20,995
llamaron a la empresa
pero querían hablar contigo.

491
00:51:20,995 --> 00:51:22,205
¿OMS?

492
00:51:22,205 --> 00:51:24,373
Los chicos que trabajan para los rusos.

493
00:51:24,373 --> 00:51:28,711
- Berak y su amigo alcohólico.
- ¿Qué pasa?

494
00:51:29,378 --> 00:51:30,588
Un favor.

495
00:51:31,756 --> 00:51:35,510
- ¿Necesita un favor?
- No, te debe un favor.

496
00:51:35,510 --> 00:51:37,094
¿Qué favor?

497
00:51:37,094 --> 00:51:41,557
Dijo que consiguieron un montón de trabajo.
De los rusos, todo gracias a ti.

498
00:51:42,058 --> 00:51:44,519
El chico estaba cantando tus alabanzas.

499
00:51:45,186 --> 00:51:48,606
El te ama hasta la muerte
y siempre estará en deuda contigo.

500
00:51:49,065 --> 00:51:52,568
No se callaría, estoy seguro.
estaba en algo. Él realmente te ama.

501
00:51:53,861 --> 00:51:56,030
- ¿Eso es todo lo que dijo?
- Sí.

502
00:52:05,915 --> 00:52:07,750
Bienvenido.

503
00:52:08,251 --> 00:52:12,171
Este es nuestro estudio.
Siéntanse como en casa.

504
00:52:13,756 --> 00:52:17,218
¿Podemos traerte algo de beber?

505
00:52:17,218 --> 00:52:18,803
¿Café?

506
00:52:18,803 --> 00:52:21,514
- ¿Cruasanes?
- Estamos bien.

507
00:52:21,514 --> 00:52:23,015
Está bien.

508
00:52:24,934 --> 00:52:28,855
Esta es la lista de las chicas,
con medidas.

509
00:52:28,855 --> 00:52:30,606
Este es el número de la agencia.

510
00:52:30,606 --> 00:52:35,945
y este es mi numero privado
en caso de una emergencia.

511
00:52:40,658 --> 00:52:43,160
Insistí en que todas las chicas
usar biquinis.

512
00:52:43,160 --> 00:52:48,624
Ya que tu proyecto tiene que ver con cuerpos...

513
00:52:49,250 --> 00:52:51,711
Entonces pensé que sería...

514
00:52:53,462 --> 00:52:55,798
- ¿Está bien?
- Absolutamente.

515
00:52:59,093 --> 00:53:01,554
En orden de los números que te han dado.

516
00:53:39,634 --> 00:53:40,718
Dios es bueno.

517
00:54:32,311 --> 00:54:36,941
he estado yendo yo mismo
desde los 16 años.

518
00:54:36,941 --> 00:54:41,529
Mi abuelo era cazador, y mi papá también...

519
00:54:41,946 --> 00:54:45,199
Todos los hombres de mi familia.

520
00:54:45,199 --> 00:54:48,744
Aquí está. Te dije que volvería pronto a casa.

521
00:55:03,050 --> 00:55:04,176
Por el amor de Dios...

522
00:55:07,555 --> 00:55:10,933
Dos chicos están aquí para verte.
Dijeron que los estás esperando.

523
00:55:32,329 --> 00:55:33,581
Hola.

524
00:55:36,417 --> 00:55:37,585
¿Qué tal este clima?

525
00:55:38,461 --> 00:55:43,340
Traje al niño, como acordamos.

526
00:55:43,340 --> 00:55:45,468
Rajko, este es el Sr. Gelo.

527
00:55:47,136 --> 00:55:48,220
Miró, encantado de conocerte.

528
00:55:48,220 --> 00:55:53,100
Cuando Belc me habló de esto,
Pensé que sería más como...

529
00:55:53,100 --> 00:55:57,563
Nunca pensé que trabajarías
en tales condiciones, en este barro.

530
00:55:58,606 --> 00:56:02,318
Realmente no deberíamos quejarnos
como lo tenemos en el hotel.

531
00:56:02,318 --> 00:56:04,528
Esperaba un set de filmación.

532
00:56:04,528 --> 00:56:08,491
Usted sabe lo que quiero decir. Película. Pero en cambio...

533
00:56:09,075 --> 00:56:10,826
Sólo hay barro.

534
00:56:10,826 --> 00:56:12,161
Es un comercial.

535
00:56:12,870 --> 00:56:15,539
- ¿Lo siento?
- Estamos filmando un comercial, no una película.

536
00:56:15,539 --> 00:56:20,920
Sí, lo que sea.
Pero teníamos mejores condiciones en el ejército.

537
00:56:20,920 --> 00:56:23,672
Esto es terrible. Pobre gente.

538
00:56:24,173 --> 00:56:26,509
¿Algo de beber? ¿Café? ¿Jugo?

539
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Tienen jugo, de una máquina expendedora.

540
00:56:39,188 --> 00:56:40,272
¿Tuviste una caída?

541
00:56:41,482 --> 00:56:44,944
- Mi mamá me arañó.
- Dulce Jesús...

542
00:56:46,070 --> 00:56:49,615
- Si entendí bien, tu sobrino...
-Rajko.

543
00:56:50,074 --> 00:56:51,575
Rajko.

544
00:56:53,577 --> 00:56:56,580
- ¿Estaría bien con cualquier trabajo?
- Correcto.

545
00:56:56,580 --> 00:57:00,793
No tiene mucho conocimiento.
Pero es joven, hay tiempo.

546
00:57:01,168 --> 00:57:04,213
Quiere trabajar. Tiene muchas ganas de aprender.

547
00:57:04,213 --> 00:57:05,714
Entonces...

548
00:57:06,382 --> 00:57:07,925
Y le encantan las películas.

549
00:57:07,925 --> 00:57:11,720
Realmente lo hace.
Mira películas todo el día en su computadora.

550
00:57:11,720 --> 00:57:15,266
Entonces, ¿tienes una computadora?
Apuesto a que juegas.

551
00:57:15,266 --> 00:57:17,810
No. Nunca más.

552
00:57:21,355 --> 00:57:25,401
Todo esto es un poco repentino.
Y estamos en medio de un proyecto.

553
00:57:25,401 --> 00:57:28,654
Pero el señor Belc dijo que prometiste ayudar.
Y debería traer a Rajko.

554
00:57:29,155 --> 00:57:33,033
Sí. He hablado con el equipo de producción.
Pero la cosa es...

555
00:57:33,701 --> 00:57:36,787
Formamos el equipo hace diez días.

556
00:57:36,787 --> 00:57:40,624
- No nos quedan puestos.
- Rajko hará cualquier cosa. ¿Bien?

557
00:57:41,000 --> 00:57:42,042
Le encanta el cine.

558
00:57:42,042 --> 00:57:44,795
De lo contrario, Belc no insistiría en esto.

559
00:57:45,671 --> 00:57:48,048
Bien.

560
00:57:49,341 --> 00:57:51,010
Está bien.

561
00:57:51,010 --> 00:57:54,930
Hemos terminado por hoy,
pero mañana empezamos temprano.

562
00:57:54,930 --> 00:57:58,851
Deberías estar aquí a las 5 a.m.
¿Eso funciona?

563
00:57:59,685 --> 00:58:01,896
- ¿A las cinco?
- Correcto.

564
00:58:01,896 --> 00:58:04,982
- En cuanto al sueldo...
- Belc dijo que lo discutiste.

565
00:58:05,524 --> 00:58:08,986
- Le dije que tenemos un contrato estándar.
- Cuatro euros la hora.

566
00:58:09,570 --> 00:58:12,990
- Son tres euros, creo.
- Tres o cuatro, lo mismo.

567
00:58:13,908 --> 00:58:14,950
Bueno.

568
00:58:15,784 --> 00:58:18,746
Entonces son cuatro.

569
00:58:38,140 --> 00:58:39,141
¿Hola?

570
00:58:40,643 --> 00:58:41,644
¿Sí?

571
00:58:43,020 --> 00:58:44,021
¿Cuando?

572
00:58:46,398 --> 00:58:47,399
¿Dónde?

573
00:58:50,110 --> 00:58:51,362
Está bien...

574
00:58:52,571 --> 00:58:55,407
Dile a Skaricic que estaré allí en diez.

575
00:58:57,326 --> 00:58:59,828
es buena la ambulancia
no lo recogió.

576
00:58:59,828 --> 00:59:02,998
Habrían llamado a la policía.
Eso habría sido un espectáculo de mierda.

577
00:59:02,998 --> 00:59:06,001
- ¿Está bien ahora?
- Dormirá unos días.

578
00:59:06,001 --> 00:59:08,879
Teniendo en cuenta todo lo que estaba haciendo,
tiene suerte de estar vivo.

579
00:59:08,879 --> 00:59:10,381
Es un animal.

580
00:59:11,507 --> 00:59:13,634
- ¿Qué pasa con Berak?
- ¿El chico con el que estaba?

581
00:59:13,634 --> 00:59:17,096
Él está aquí. Le dieron algunos puntos
tuvo una caída. Él está bien.

582
00:59:17,388 --> 00:59:19,390
Salgamos a fumar.

583
00:59:19,807 --> 00:59:21,600
Lo dejé hace dos años.

584
00:59:21,600 --> 00:59:25,271
¿Ha pasado tanto tiempo?
¿Desde la última vez que te vi? El tiempo es una puta.

585
00:59:25,271 --> 00:59:27,189
Sigo renunciándome.

586
00:59:31,402 --> 00:59:33,404
- Te ves bien.
- ¿Qué?

587
00:59:33,404 --> 00:59:36,448
- Era su cumpleaños.
- Me voy a salvar vidas.

588
00:59:36,448 --> 00:59:38,784
- Gracias.
- No es nada.

589
00:59:43,998 --> 00:59:48,127
El tipo está literalmente loco.
Muchas gracias por esto.

590
00:59:48,127 --> 00:59:52,589
Imagínese si la policía se involucrara.
También teníamos algunas perras con nosotros.

591
00:59:52,589 --> 00:59:54,383
Y su esposa está locamente celosa.

592
00:59:54,383 --> 00:59:56,427
Algunas de las niñas parecían menores de edad.

593
00:59:56,427 --> 00:59:58,929
uno parecía
ella estaba en quinto grado.

594
00:59:58,929 --> 01:00:01,307
Estábamos a punto de llamarte
cuando se desplomó.

595
01:00:01,307 --> 01:00:04,184
Me cago en los pantalones. Pensé que ya había terminado.

596
01:00:05,019 --> 01:00:06,729
- ¿Y tú?
- ¿Qué?

597
01:00:06,729 --> 01:00:07,980
Eso.

598
01:00:07,980 --> 01:00:10,983
Salí corriendo a llamar a una ambulancia.
y me encontré con el camarero.

599
01:00:10,983 --> 01:00:13,736
- Mencionó a tu chico en el hospital.
- Skaričić.

600
01:00:13,736 --> 01:00:19,283
Cuando me di la vuelta,
Me golpeé la cabeza con la pecera.

601
01:00:19,283 --> 01:00:21,160
- ¿Pecera?
- Su borde.

602
01:00:21,160 --> 01:00:23,787
Mi ceja se partió como un melón maduro.

603
01:00:23,787 --> 01:00:26,915
Y la enfermera dijo que...

604
01:00:28,167 --> 01:00:31,462
- Ella es tan buena, ¿verdad?
- No la vi, sigue cambiándolos.

605
01:00:32,421 --> 01:00:35,257
El que me cosió.
Que pedazo de culo.

606
01:00:36,216 --> 01:00:40,387
Ella dijo que no tendría una cicatriz.
pero en realidad...

607
01:00:41,138 --> 01:00:44,725
No me importaría tener una cicatriz.

608
01:00:45,768 --> 01:00:47,895
- Gracias por esto.
- No es nada.

609
01:00:50,439 --> 01:00:52,107
Maldito idiota.

610
01:00:56,987 --> 01:01:00,115
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro. ¿Tienes un encendedor?

611
01:01:00,115 --> 01:01:02,618
No fumo. La chica del hotel...

612
01:01:04,119 --> 01:01:05,871
¿Cuál? ¿De ayer?

613
01:01:05,871 --> 01:01:08,832
No. La chica que enviaste a mi habitación.

614
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
Después de nuestra noche de bebida.

615
01:01:10,751 --> 01:01:14,630
- Estábamos tan borrachos.
- La chica que enviaste a mi habitación de hotel.

616
01:01:15,214 --> 01:01:18,133
- ¿Qué chica?
- De la agencia.

617
01:01:19,051 --> 01:01:22,805
No tengo idea de qué estás hablando.
Oh, aquí está mi encendedor.

618
01:01:24,306 --> 01:01:26,683
La prostituta de la agencia.

619
01:01:27,393 --> 01:01:30,062
La prostituta que enviaste a mi habitación.
¿No te acuerdas?

620
01:01:30,062 --> 01:01:31,188
No.

621
01:01:32,606 --> 01:01:36,068
En realidad, estoy bastante seguro
Nunca te envié una prostituta.

622
01:01:36,485 --> 01:01:38,946
Podría ser sólo tu ilusión.

623
01:01:38,946 --> 01:01:41,573
Dijiste que no te gustaba pagar por sexo.

624
01:01:42,324 --> 01:01:43,367
Correcto.

625
01:01:44,243 --> 01:01:46,120
Entonces ¿por qué te enviaría una prostituta?

626
01:01:46,745 --> 01:01:48,956
Quizás fue sólo un sueño.

627
01:01:51,417 --> 01:01:54,545
¿Puedes llevarme a mi coche?
¿O debería tomar un taxi?

628
01:01:54,545 --> 01:01:58,090
- ¿Miró?
- Claro, te llevaré.

629
01:02:05,889 --> 01:02:07,391
¿Cansado?

630
01:02:09,143 --> 01:02:11,270
El mal tiempo me está deprimiendo.

631
01:02:11,728 --> 01:02:13,439
¿Qué opinas de este vino?

632
01:02:21,196 --> 01:02:25,325
- Está bien.
- ¡¿Bueno?! Eres un paleto.

633
01:02:26,201 --> 01:02:29,830
Fruta fina, floral, humo viejo y ático.

634
01:02:29,830 --> 01:02:33,625
es uno de los vinos
deberíamos tener en oferta aquí.

635
01:02:35,252 --> 01:02:37,588
Todavía no estoy seguro de cuál elegir.

636
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
El ultimo era mas barato
pero me gusta más este.

637
01:02:40,674 --> 01:02:43,010
- Es más profundo.
- Sí, es muy profundo.

638
01:02:46,472 --> 01:02:50,392
Realmente necesito cortarme las uñas.
No puedo creer que hice esto.

639
01:02:50,392 --> 01:02:53,896
- ¿Hizo qué?
- Este. Tienes el cuello todo arañado.

640
01:03:06,366 --> 01:03:09,620
El maldito imbécil le dio un puñetazo en la cara.

641
01:03:09,620 --> 01:03:11,538
- ¿Dónde están ahora?
- Están todos allí.

642
01:03:11,538 --> 01:03:14,458
Stivi perdió el conocimiento,
o fingió que lo hacía.

643
01:03:14,791 --> 01:03:19,421
Está enojado. el quiere
llamar a una ambulancia y a la policía.

644
01:03:19,421 --> 01:03:21,840
Sara dijo que él sólo te escucharía a ti.

645
01:03:21,840 --> 01:03:25,761
- Dicen que trajiste al imbécil al set.
- Yo sólo...

646
01:03:25,761 --> 01:03:29,139
- ¿Qué estaba haciendo?
- Les llevaré café, supongo.

647
01:03:29,139 --> 01:03:31,225
Se suponía que íbamos a empezar a disparar.

648
01:03:31,225 --> 01:03:34,228
y Stivi estaba tomando café
que el idiota le trajo

649
01:03:34,228 --> 01:03:38,690
y de repente el imbecil
Apagó las luces de Stivi.

650
01:03:38,690 --> 01:03:40,067
Vamos aquí.

651
01:03:46,823 --> 01:03:49,117
- Gracias a Dios.
- ¿Qué está pasando aquí?

652
01:03:49,117 --> 01:03:51,286
¿Es cierto que lo trajiste al set?

653
01:03:51,286 --> 01:03:54,414
Tienes que sacarlo de aquí.
y llama a la policía.

654
01:03:54,748 --> 01:03:57,876
- Creo que me rompió la mandíbula.
- Es sólo un pequeño hematoma.

655
01:03:57,876 --> 01:04:01,505
¿Eres cirujano maxilofacial?
Aléjate de mí.

656
01:04:01,505 --> 01:04:04,299
¡El tipo es un psicópata!
Me golpeó sin motivo.

657
01:04:04,883 --> 01:04:08,387
Estábamos a punto de rodar la cámara.
cuando le dio un puñetazo a Stivi en la cara.

658
01:04:08,387 --> 01:04:11,431
Lo último que necesitamos
le están destrozando la cara.

659
01:04:11,807 --> 01:04:14,101
Gracias Sara. Qué amable de tu parte.

660
01:04:15,352 --> 01:04:19,356
- Tienes suerte de que no te demande a ti también.
- Stivi, cariño...

661
01:04:19,356 --> 01:04:21,149
- Me tocó.
- ¿Qué?

662
01:04:21,149 --> 01:04:22,943
- Me tocó.
- Espera...

663
01:04:22,943 --> 01:04:25,696
¡Me tocaste, maricón asqueroso!

664
01:04:25,696 --> 01:04:27,656
¡Ningún actor maricón me tocará!

665
01:04:28,865 --> 01:04:30,200
¡No puedo creer esto!

666
01:04:30,200 --> 01:04:34,705
¿Quién es este hombre? ¿Cómo se atreve a acusarme?

667
01:04:34,705 --> 01:04:38,000
le traje un poco de agua
y me agarró el culo y me dijo...

668
01:04:40,919 --> 01:04:42,421
Algo.

669
01:04:42,421 --> 01:04:45,507
Estabas tan caliente cuando me trajiste
agua, perdí la cabeza.

670
01:04:45,507 --> 01:04:48,010
¿También te dije que te amaba?
Maldito paleto.

671
01:04:48,010 --> 01:04:50,137
Tu madre es una maldita paleta.
¡maricón asqueroso!

672
01:04:51,013 --> 01:04:53,307
Sr. Gelo, le digo la verdad.

673
01:04:54,558 --> 01:04:57,978
Es un hombre enfermo. Nunca lo inventaría.

674
01:04:58,520 --> 01:05:02,399
Me agarró el culo
y empezó a susurrarme.

675
01:05:03,942 --> 01:05:06,486
Voy a mi remolque.
Necesito una compresa fría.

676
01:05:06,486 --> 01:05:09,031
Marina, necesito una compresa! ¡Es urgente!

677
01:05:09,031 --> 01:05:10,866
Y saca a ese psicópata del set.

678
01:05:10,866 --> 01:05:12,743
Tu madre es una maldita psicópata.
¡maricón asqueroso!

679
01:05:12,743 --> 01:05:16,371
Eso es suficiente. recoge tus cosas
y sal de aquí.

680
01:05:16,371 --> 01:05:17,831
- ¿Por qué yo?
- Sin discusión.

681
01:05:17,831 --> 01:05:20,709
¡Deberían sacarlo del set, no a mí!

682
01:05:20,709 --> 01:05:22,836
¡No hice nada malo, Sr. Gelo!

683
01:05:38,685 --> 01:05:44,107
La esposa de Mirko desplumada y preparada
el pájaro en sí, simplemente ama a Darija.

684
01:05:44,107 --> 01:05:47,527
Si supiera que su marido estaba enamorado
con Darija, tal vez no lo haría.

685
01:05:47,527 --> 01:05:51,239
Eso es porque mi esposa es la única mujer.
Mirko alguna vez fue a cazar.

686
01:05:51,239 --> 01:05:53,367
Él sigue hablando de eso.

687
01:05:58,664 --> 01:06:01,625
- ¿Cuantos hay ahí?
- Alrededor de 20.

688
01:06:01,625 --> 01:06:04,252
No es su temporada, así que no hagas alarde de ello.

689
01:06:04,252 --> 01:06:06,922
Agradécele de mi parte.
Todo esto se debe a Darija.

690
01:06:06,922 --> 01:06:09,758
Ella prometió a nuestros amigos
codornices en salsa de brandy...

691
01:06:09,758 --> 01:06:11,968
<i>Un poco dulce.</i>

692
01:06:11,968 --> 01:06:14,846
ella esta jugando masterchef
y tengo que conseguir todas las cosas.

693
01:06:14,846 --> 01:06:17,849
- Ella está construyendo la casa.
- ¿Y estoy holgazaneando?

694
01:06:20,602 --> 01:06:23,021
Has estado cazando furtivamente, ¿eh?

695
01:06:23,021 --> 01:06:26,566
Es una broma. A mí también me encanta el venado.
En particular, la carne de ciervo.

696
01:06:26,566 --> 01:06:28,485
- Pero es caro.
- Es.

697
01:06:28,485 --> 01:06:31,571
Lo sirven en el hotel.
en ocasiones especiales.

698
01:06:31,571 --> 01:06:35,117
A nosotros, la gente común y corriente, también nos dejan comer algo.

699
01:06:35,117 --> 01:06:38,286
- Pero rara vez.
- ¿Cómo me encontraste?

700
01:06:38,286 --> 01:06:41,581
Nosotros, la gente del hotel, somos como la mafia.
Oímos y vemos todo.

701
01:06:41,581 --> 01:06:44,084
Dicen que somos un tipo especial.

702
01:06:44,084 --> 01:06:48,755
Estamos capacitados para cada situación.
Nunca se sabe...

703
01:06:49,131 --> 01:06:50,465
¿Nunca sabes qué?

704
01:06:51,425 --> 01:06:53,051
Lo que un huésped podría necesitar.

705
01:06:54,803 --> 01:06:58,140
- ¿Querías hablar conmigo?
- Sí...

706
01:06:58,473 --> 01:07:02,269
Se trata del malentendido
con el sobrino de Davor, Rajko.

707
01:07:02,269 --> 01:07:05,897
No fue un malentendido.
Le dio un puñetazo a mi actor principal.

708
01:07:05,897 --> 01:07:07,399
Está enfermo.

709
01:07:07,691 --> 01:07:10,402
- ¿Quién, el actor?
- No, Rajko.

710
01:07:10,652 --> 01:07:14,281
Nadie jamás le daría un trabajo.
Ni siquiera pudo terminar la secundaria.

711
01:07:14,281 --> 01:07:17,784
- Está enfermo de la cabeza.
- Entonces me lo enviaste.

712
01:07:18,243 --> 01:07:21,621
Pensamos que no destacaría
en un set de filmación.

713
01:07:22,664 --> 01:07:28,587
Davor está muy molesto. el dijo
No tienes que pagarle a Rajko por hoy.

714
01:07:28,587 --> 01:07:31,006
¿No tengo que pagarle?

715
01:07:31,006 --> 01:07:34,801
¿Escuchaste lo que dije?
Tu chico noqueó a mi actor.

716
01:07:34,801 --> 01:07:36,553
¿Y está hablando de salario?

717
01:07:36,553 --> 01:07:38,680
el tiene suerte
No llamé a la policía por él.

718
01:07:39,347 --> 01:07:41,558
- Tú también lo eres.
- ¿Qué?

719
01:07:41,558 --> 01:07:44,186
tu también tienes suerte
No llamamos a la policía.

720
01:07:44,186 --> 01:07:47,230
No quieres llamar a la policía.
por cada pequeña cosa.

721
01:07:48,148 --> 01:07:49,232
¿Tienes un encendedor?

722
01:07:50,984 --> 01:07:53,320
- No fumo.
- ¿Qué pasa con tu esposa?

723
01:07:54,696 --> 01:07:57,115
- ¿Disculpe?
- Quizás haya un encendedor en tu auto.

724
01:08:10,462 --> 01:08:13,173
- ¿Qué quieres de mí?
- Nada.

725
01:08:15,717 --> 01:08:17,636
Devuélvele al niño su trabajo.

726
01:08:17,636 --> 01:08:20,514
- Imposible.
- O pagarle una indemnización.

727
01:08:20,514 --> 01:08:21,848
¿Compensación?

728
01:08:22,349 --> 01:08:25,310
¿Qué les pasa a ustedes?
Compensación...?!

729
01:08:25,310 --> 01:08:29,022
Señor Gelo, el niño no se encuentra bien. Está enfermo.

730
01:08:29,022 --> 01:08:32,192
Esto sólo empeoró las cosas.
Su madre también está enferma.

731
01:08:32,192 --> 01:08:33,902
En la cabeza.

732
01:08:34,486 --> 01:08:37,030
No es de extrañar, con todo lo que ha pasado.

733
01:08:37,697 --> 01:08:39,908
Y tal como Davor y yo pensábamos...

734
01:08:40,867 --> 01:08:45,038
Davor y yo somos buenos amigos.
Fuera del trabajo también.

735
01:08:45,705 --> 01:08:48,667
Tal como pensábamos
las cosas se han calmado,

736
01:08:48,667 --> 01:08:52,045
Esto sucedió.
Y volvemos al punto de partida.

737
01:08:54,130 --> 01:08:56,132
¿Qué plaza?

738
01:08:56,132 --> 01:09:00,136
¿Madre enferma?
¿De qué estás hablando?

739
01:09:00,720 --> 01:09:03,557
¿Estás actuando tonto?
o crees que soy estúpido

740
01:09:03,557 --> 01:09:05,767
porque no fui a la universidad?

741
01:09:14,150 --> 01:09:15,694
Sí, soy yo.

742
01:09:17,529 --> 01:09:20,740
Por supuesto que me ocuparé de ello.
como lo prometí.

743
01:09:22,409 --> 01:09:23,869
Cien por ciento.

744
01:09:24,369 --> 01:09:25,495
Ningún problema.

745
01:09:26,371 --> 01:09:28,373
Mañana, como prometí.

746
01:09:29,416 --> 01:09:31,459
Gracias. Adiós.

747
01:09:34,004 --> 01:09:35,463
Quiere jugar a las petancas.

748
01:09:35,463 --> 01:09:37,841
Es dueño de un banco en Sevilla.
pero quiere jugar a las petancas.

749
01:09:37,841 --> 01:09:41,386
Esta es mi vida 24 horas al día, 7 días a la semana.
Pero no me quejo.

750
01:09:41,386 --> 01:09:43,930
Dios nos da a cada uno de nosotros.
nuestro lugar en el mundo.

751
01:09:46,600 --> 01:09:48,351
Hagamos esto simple.

752
01:09:49,352 --> 01:09:53,106
Rajko vuelve mañana a su trabajo
como si nunca hubiera pasado nada.

753
01:09:53,106 --> 01:09:56,067
- No discutamos más.
- Sr. Belc...

754
01:09:56,067 --> 01:09:59,905
No fue profesional enfrentarlo.
sin una verificación de antecedentes,

755
01:09:59,905 --> 01:10:02,073
y después de este incidente,

756
01:10:02,073 --> 01:10:04,910
Estaria completamente loco
para ponerlo de nuevo en el trabajo.

757
01:10:05,327 --> 01:10:07,287
Considere el asunto cerrado.

758
01:10:07,871 --> 01:10:10,540
he tenido un dia dificil
y mi esposa me está esperando.

759
01:10:18,924 --> 01:10:20,800
- ¿Tu esposa está esperando?
- Así es.

760
01:10:20,800 --> 01:10:24,054
¿Estás consiguiendo
¿Algún tipo de patada pervertida en esto?

761
01:10:25,347 --> 01:10:29,434
No, señor Gelo.
Sólo soy un tipo normal, una persona común y corriente.

762
01:10:29,434 --> 01:10:31,519
Un hombre corriente, uno de la gente común y corriente.

763
01:10:32,103 --> 01:10:34,856
Si alguien es pervertido aquí,
no sería yo.

764
01:10:35,690 --> 01:10:38,401
Ah, por favor. Creo que hemos terminado aquí.

765
01:10:41,279 --> 01:10:42,530
Tengo prisa.

766
01:10:44,532 --> 01:10:48,745
No puedes pisar a la gente
solo porque no están a tu nivel.

767
01:10:49,079 --> 01:10:50,997
<i>Égalité,</i> Sr. Gelo.

768
01:10:50,997 --> 01:10:54,000
Cuanto más alto subes, más fuerte caes.

769
01:10:56,419 --> 01:10:58,672
No puedes decir que no te lo advertí.

770
01:10:59,923 --> 01:11:02,175
¿Puedes simplemente dejar de jugar?

771
01:11:02,175 --> 01:11:04,469
Entiendo lo que intentas hacer.

772
01:11:04,469 --> 01:11:07,180
Sé que no estás en ninguna posición
para chantajearme.

773
01:11:07,180 --> 01:11:10,433
Fue divertido, pero ahora se acabó.
Adiós. ¿Bueno?

774
01:11:13,061 --> 01:11:14,854
Podríamos haber sido amigos.

775
01:11:35,417 --> 01:11:38,878
- El Dr. Skaricic lamenta molestarte.
- Está bien.

776
01:11:38,878 --> 01:11:41,047
Firme aquí, por favor.

777
01:11:43,216 --> 01:11:46,219
Necesito tu tarjeta también, por favor.

778
01:11:48,722 --> 01:11:51,266
- Aquí.
- Gracias.

779
01:11:52,976 --> 01:11:53,977
Capitalismo.

780
01:11:55,186 --> 01:11:56,938
En su forma más pura.

781
01:11:56,938 --> 01:11:58,773
Soy un idiota.

782
01:11:59,274 --> 01:12:02,235
Sin teléfono, sin billetera...

783
01:12:02,777 --> 01:12:06,740
Todos mis documentos están en mi billetera.

784
01:12:07,532 --> 01:12:10,827
- Habría llamado a Berak...
- No te preocupes por eso.

785
01:12:10,827 --> 01:12:14,497
no se que me dieron
pero es como caminar sobre almohadas.

786
01:12:15,498 --> 01:12:17,876
Debería conseguir algunas cosas para llevar.

787
01:12:19,210 --> 01:12:21,921
- ¿Qué te pareció ese pedazo de culo?
- ¿La enfermera?

788
01:12:21,921 --> 01:12:24,841
No. El que te envié la otra noche.

789
01:12:24,841 --> 01:12:26,176
La prostituta.

790
01:13:04,964 --> 01:13:08,343
- ¿Y ese es un trabajo real?
- Sí. Llevo cinco años haciéndolo.

791
01:13:08,760 --> 01:13:10,303
¿De verdad te pagan por eso?

792
01:13:10,303 --> 01:13:14,641
Sí, lo hace.
¿Quieres ver el contrato también?

793
01:13:15,016 --> 01:13:17,435
Y pagan bien. Es una empresa holandesa.

794
01:13:17,644 --> 01:13:19,437
checo y holandés. Se llama Lovii.

795
01:13:20,688 --> 01:13:24,234
En realidad, se pronuncia love-ee.

796
01:13:24,734 --> 01:13:28,363
¿Y con qué frecuencia...?

797
01:13:28,696 --> 01:13:30,657
- ¿Con qué frecuencia los pruebo?
- Sí.

798
01:13:30,907 --> 01:13:33,993
Siempre que los envíen.
Cada dos o tres meses.

799
01:13:33,993 --> 01:13:37,330
tengo que llenar un cuestionario
y escribir un informe.

800
01:13:37,622 --> 01:13:40,416
Son terriblemente detallados.

801
01:13:40,416 --> 01:13:43,545
¿Escuchas esto? Tiene el trabajo de sus sueños.

802
01:13:43,545 --> 01:13:46,756
- Si probar vibradores cuenta como trabajo.
- No son sólo vibradores.

803
01:13:46,756 --> 01:13:50,635
Cada juguete sexual que sale al mercado,
Voy a probarlo primero.

804
01:13:50,635 --> 01:13:54,597
¡¿Todos?! No puedo creerlo.

805
01:13:54,889 --> 01:13:58,101
Iva lo ha estado haciendo durante años.

806
01:13:58,101 --> 01:14:01,938
¿Puedo preguntarte algo?
Si no es demasiado personal...

807
01:14:01,938 --> 01:14:04,941
Simplemente no preguntes sobre nuevos productos.
Ella no puede hablar de ellos.

808
01:14:05,233 --> 01:14:07,569
- Estoy obligado por contrato.
- Está atada.

809
01:14:07,569 --> 01:14:09,696
Eso es un asunto serio.

810
01:14:09,696 --> 01:14:16,411
¿Hubo algún requisito especial?
cuando te entrevistaron para el trabajo?

811
01:14:16,411 --> 01:14:19,581
- A él también le gustaría probar juguetes.
- Por detrás.

812
01:14:19,831 --> 01:14:23,376
¿Había un requisito?
de que tengas que ser...

813
01:14:24,294 --> 01:14:27,297
- ¿Sabían que eras...?
- ¿Una lesbiana? ¿Eso es lo que preguntas?

814
01:14:29,132 --> 01:14:33,678
¿Dónde se anuncian?
para trabajos asi?

815
01:14:33,678 --> 01:14:34,846
No lo hacen.

816
01:14:34,846 --> 01:14:36,472
Obtendrían dos millones de solicitantes.

817
01:14:36,472 --> 01:14:39,142
Ríete todo lo que quieras,
pero el trabajo no es fácil.

818
01:14:39,851 --> 01:14:43,438
La gente se da por vencida después de tres meses.
Rara vez se quedan tanto tiempo como Iva.

819
01:14:43,771 --> 01:14:46,316
- El trabajo no es sólo...
- Masturbación.

820
01:14:46,316 --> 01:14:48,026
Bien. Debes tener experiencia.

821
01:14:48,026 --> 01:14:50,153
- Esas son empresas serias.
- Bien.

822
01:14:50,153 --> 01:14:52,906
No mistifiquemos la masturbación.
Todos sabemos cómo hacerlo.

823
01:14:52,906 --> 01:14:56,284
Ya escuchaste a Renata. no es fácil
y mucha gente se da por vencida.

824
01:14:56,284 --> 01:14:59,037
- Y no era un requisito.
- ¿Qué?

825
01:14:59,287 --> 01:15:01,539
Ser homosexual.

826
01:15:01,539 --> 01:15:05,710
Preguntaron al respecto en la aplicación.
pero no era un requisito.

827
01:15:05,710 --> 01:15:08,046
- Sí. Pero ayudó.
- ¿Disculpe?

828
01:15:08,046 --> 01:15:11,591
Esperar. ¿Por qué ayudaría?

829
01:15:14,636 --> 01:15:18,056
¿Cómo ayuda exactamente ser gay?
¿Crees que me ayudó?

830
01:15:18,056 --> 01:15:21,309
- Bueno, eres veterinario.
- Sí, ¿y?

831
01:15:22,268 --> 01:15:25,521
- Bueno, está bien.
- ¿Qué intentas decir?

832
01:15:25,521 --> 01:15:29,108
- ¿Podemos dejarlo?
- No, quiero saber.

833
01:15:29,400 --> 01:15:31,986
Quiero hablar de vibradores.

834
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
¿Hay algo nuevo?
y realmente bueno por ahí?

835
01:15:34,656 --> 01:15:37,742
- No puede hablar de los nuevos modelos.
- ¿Qué pasa con los mayores?

836
01:15:37,742 --> 01:15:42,497
Vito, ¿conseguiste algo de comida?
Olvidé por completo que no comes carne.

837
01:15:42,497 --> 01:15:45,124
Todo fue perfecto, no te preocupes.

838
01:15:45,124 --> 01:15:47,669
me acordé
no tenías gluten pero lo olvidé...

839
01:15:47,669 --> 01:15:50,505
¿Alguna vez sucede que
¿No sabes usar un juguete?

840
01:15:50,505 --> 01:15:52,882
- Hay tantas cosas por ahí.
- Verdadero.

841
01:15:52,882 --> 01:15:54,842
Di más, Ana.

842
01:15:54,842 --> 01:15:58,346
Hay cosas extrañas por ahí.

843
01:15:58,721 --> 01:16:01,391
Una vez vi algo
eso parecía un sacacorchos

844
01:16:01,391 --> 01:16:03,685
con una cadena de tres metros.

845
01:16:03,685 --> 01:16:05,770
¿Dónde lo viste?

846
01:16:09,315 --> 01:16:10,358
En un sex shop.

847
01:16:12,568 --> 01:16:16,447
Deberías preguntarle al dependiente de la tienda.
explicar, es su trabajo.

848
01:16:16,447 --> 01:16:18,241
Les preguntas y aprendes.

849
01:16:18,658 --> 01:16:20,660
Quizás en realidad fue sólo un sacacorchos.

850
01:16:20,660 --> 01:16:24,539
Parecía uno,
pero no creo que lo fuera.

851
01:16:24,539 --> 01:16:26,541
Si lo fuera, sería el primero en saberlo.

852
01:16:30,128 --> 01:16:33,214
- ¿Sabes qué empresa?
- No tengo idea.

853
01:16:33,589 --> 01:16:35,174
Eso es una lástima.

854
01:16:36,592 --> 01:16:39,387
¿Estás de acuerdo con que Iva lo haga?

855
01:16:40,972 --> 01:16:42,640
¿Por qué no lo estaría?

856
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
No sé. Lo encuentro raro.

857
01:16:45,685 --> 01:16:47,353
¿Por qué te parece raro?

858
01:16:50,690 --> 01:16:54,068
Es sexual e íntimo,
pero ella no lo comparte contigo.

859
01:16:54,736 --> 01:16:58,072
Eso es una tontería.
¿Qué pasa cuando David se pajea?

860
01:16:58,072 --> 01:16:59,490
Se masturba.

861
01:16:59,490 --> 01:17:02,535
¿Estás celoso cuando David se pajea?

862
01:17:05,079 --> 01:17:07,623
- No estoy seguro de que él...
- ¿No estás seguro?

863
01:17:10,126 --> 01:17:13,629
Verdadero. David, díselo.

864
01:17:13,629 --> 01:17:16,591
¿Puedes quedarte fuera?
de los asuntos de la gente por una vez?

865
01:17:16,591 --> 01:17:19,177
La gente tiene sus propias vidas.
sus propios impulsos.

866
01:17:19,177 --> 01:17:21,429
¿Alguien quiere más pastel?

867
01:17:22,805 --> 01:17:25,308
- ¿Esperamos a alguien?
- La campana es nueva.

868
01:17:25,308 --> 01:17:28,936
- ¿Quién podría ser?
- Quizás sea uno de los trabajadores.

869
01:17:29,354 --> 01:17:31,939
Iré a buscarlo. Que coman pastel.

870
01:17:38,404 --> 01:17:40,198
- Buenas noches.
- Buenas noches.

871
01:17:40,656 --> 01:17:42,241
Buenas noches.

872
01:17:43,451 --> 01:17:46,537
- Tienes invitados.
- Invitamos a cenar amigos.

873
01:17:47,205 --> 01:17:49,415
- Suena alegre.
- Pensé que habíamos terminado.

874
01:17:49,415 --> 01:17:51,125
¿Ha habido novedades?

875
01:17:51,125 --> 01:17:53,336
- Sí.
- Pero no es eso.

876
01:17:54,128 --> 01:17:58,716
Nos preguntamos si has dado
reflexionemos un poco sobre nuestra propuesta.

877
01:17:59,008 --> 01:18:00,134
¿Disculpe?

878
01:18:00,134 --> 01:18:02,845
la gente se enoja
y decir cosas que no quieren decir.

879
01:18:03,096 --> 01:18:06,140
- A menudo digo cosas que no quiero decir.
- Queríamos...

880
01:18:08,017 --> 01:18:11,938
No queremos que pienses
que hay rencor entre nosotros.

881
01:18:12,647 --> 01:18:14,857
¿Mala sangre? ¿De qué estás hablando?

882
01:18:15,608 --> 01:18:17,902
- Creo que lo sabes.
- ¿Sabes qué?

883
01:18:17,902 --> 01:18:20,530
- Creo que lo sabes bien.
- Tranquilo ahora.

884
01:18:20,988 --> 01:18:23,616
- ¿Sabes qué?
- Tienes razón.

885
01:18:23,616 --> 01:18:26,744
Puede que no estés directamente
responsable de ello, pero...

886
01:18:28,746 --> 01:18:30,832
Tú también lo eres.

887
01:18:31,707 --> 01:18:33,000
Ya ves...

888
01:18:33,376 --> 01:18:36,003
Todo empezó cuando murió su marido.

889
01:18:37,088 --> 01:18:39,257
- ¿El marido de quién?
- El de mi hermana. Murió en la guerra.

890
01:18:39,257 --> 01:18:41,551
El marido de su hermana.
fue asesinado en la guerra.

891
01:18:41,551 --> 01:18:42,969
El padre de Rajko.

892
01:18:42,969 --> 01:18:44,345
Rajko ni siquiera había nacido todavía.

893
01:18:44,345 --> 01:18:45,721
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

894
01:18:45,721 --> 01:18:49,100
Desde entonces no se encuentra bien.
Ella y el niño.

895
01:18:49,100 --> 01:18:53,354
Es algo terrible que decir,
pero ambos están enfermos.

896
01:18:53,354 --> 01:18:54,647
En la cabeza.

897
01:18:55,148 --> 01:18:59,610
Te dije esto y te dije
que las cosas estaban mejorando...

898
01:19:00,987 --> 01:19:04,615
- Hasta el fatídico acontecimiento.
- ¿Qué evento?

899
01:19:05,950 --> 01:19:07,577
El evento.

900
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
El abuso.

901
01:19:10,705 --> 01:19:13,082
Abuso sexual.

902
01:19:14,834 --> 01:19:17,336
Y despediste al niño, como a un perro.

903
01:19:21,382 --> 01:19:25,678
Ahora lo entiendo. eso es algo
impresionante razonamiento deductivo.

904
01:19:25,678 --> 01:19:27,513
Como un perro. Como si todo fuera culpa suya.

905
01:19:27,513 --> 01:19:29,599
Déjame ver...

906
01:19:30,349 --> 01:19:35,855
Mi actor fue golpeado por tu sobrino.
cuyo padre murió y su madre enfermó

907
01:19:35,855 --> 01:19:38,191
y tampoco se encuentra muy bien,

908
01:19:38,566 --> 01:19:40,818
y de alguna manera todo es mi culpa.

909
01:19:40,818 --> 01:19:43,529
Todo lo que le pasó a su papá,
su mamá y él.

910
01:19:43,529 --> 01:19:46,991
- Yo también comencé la guerra.
- Gíralo todo lo que quieras,

911
01:19:46,991 --> 01:19:48,493
pero es verdad.

912
01:19:49,035 --> 01:19:53,039
- Y ahora estás pidiendo...
- Compensación.

913
01:19:53,706 --> 01:19:56,792
Compensación por malestar emocional.

914
01:19:56,792 --> 01:20:00,838
Y devolverle al niño su trabajo.
También puedes darle un trabajo diferente.

915
01:20:01,172 --> 01:20:04,509
Donde no sería asaltado.
Sólo dale un trabajo.

916
01:20:11,015 --> 01:20:14,685
no es mucho dinero
para un chico como tú.

917
01:20:14,685 --> 01:20:16,646
El tribunal otorgaría mucho más.

918
01:20:17,897 --> 01:20:19,857
No puedo darle un trabajo.

919
01:20:20,358 --> 01:20:23,528
- No estoy seguro de eso.
- Esperar.

920
01:20:23,903 --> 01:20:28,074
- Podemos hablar de esto.
- No, hemos terminado de hablar.

921
01:20:28,074 --> 01:20:32,161
Y creo que ustedes dos cometieron un gran error.

922
01:20:32,161 --> 01:20:35,081
Pensando que puedes hablarme así.

923
01:20:35,706 --> 01:20:38,626
te lo puedo prometer
que no le daré trabajo

924
01:20:38,626 --> 01:20:40,962
y no recibirás ni un puto centavo de mi parte

925
01:20:40,962 --> 01:20:43,714
por tus malditos juegos de extorsión.

926
01:20:43,714 --> 01:20:46,884
Eres tan culpable como yo
por lo que pasó en el hotel.

927
01:20:46,884 --> 01:20:50,471
Ahora vuelve al agujero
saliste de

928
01:20:50,471 --> 01:20:52,890
¡Y nunca más vuelvas a mi casa!

929
01:20:52,890 --> 01:20:56,644
- ¿O qué? ¿Llamarás a la policía?
- ¡O llamaré a la puta policía!

930
01:20:56,644 --> 01:21:00,189
Recibiré seis meses de libertad condicional.
por profanar un cadáver.

931
01:21:00,189 --> 01:21:01,732
¿Un cadáver?

932
01:21:01,732 --> 01:21:04,360
¿Estás seguro de que estaba muerta?
cuando la dejaste?

933
01:21:04,360 --> 01:21:08,781
Después de todo esto, me importa un carajo
sobre ella, tú, tu sobrino,

934
01:21:08,781 --> 01:21:11,659
¡sus padres enfermos y la guerra que comencé!

935
01:21:11,659 --> 01:21:14,453
¡Ahora vete a la mierda!

936
01:21:14,453 --> 01:21:15,913
Está bien.

937
01:21:15,913 --> 01:21:17,790
Como desées.

938
01:21:19,208 --> 01:21:21,460
La guerra no ha terminado, señor Gelo.

939
01:21:22,587 --> 01:21:25,840
Esta guerra no ha terminado.

940
01:21:30,261 --> 01:21:33,306
Preguntaste si había
cualquier novedad.

941
01:21:34,390 --> 01:21:35,433
¿Lo siento?

942
01:21:35,433 --> 01:21:37,935
Cuando llegamos, preguntaste
si hubiera novedades.

943
01:21:37,935 --> 01:21:39,729
- Bueno, las hay.
- ¿Qué es?

944
01:21:40,771 --> 01:21:42,273
Dora se cayó del caballo.

945
01:21:50,156 --> 01:21:51,407
Dora se cayó del caballo.

946
01:21:53,743 --> 01:21:58,998
Gracias a Dios mi hermana está ahí.
Su madre no cree en los médicos.

947
01:21:58,998 --> 01:22:02,627
- Es simplemente un enfoque diferente.
- Mierda.

948
01:22:02,627 --> 01:22:04,086
El niño se rompió el brazo.

949
01:22:04,086 --> 01:22:08,924
Diferentes personas enfrentan los problemas.
de manera diferente. ¿Fue una equitación terapéutica?

950
01:22:08,924 --> 01:22:12,428
¿Equitación terapéutica?
Dora no es una puta retrasada.

951
01:22:12,428 --> 01:22:14,722
Allí tienen una escuela de equitación.

952
01:22:14,722 --> 01:22:17,683
Solían montar ponis
pero ahora han crecido...

953
01:22:17,683 --> 01:22:22,021
cambiaron sus caballos
y éste era demasiado grande.

954
01:22:22,438 --> 01:22:24,065
Pero ya está todo solucionado.

955
01:22:24,357 --> 01:22:29,570
- Es joven, sus huesos sanarán rápido.
- Sí, simplemente me asusté.

956
01:22:29,570 --> 01:22:30,655
Horrible.

957
01:22:30,655 --> 01:22:33,908
Mi opinión es que no deberíamos llamar.
médicos para cada pequeña cosa.

958
01:22:33,908 --> 01:22:37,328
- Tienes demasiadas opiniones.
- Miró, ¿quién era ese?

959
01:22:37,328 --> 01:22:39,497
- ¿Quién estaba en la puerta?
- Trabajadores.

960
01:22:44,585 --> 01:22:45,711
Horrible.

961
01:22:53,844 --> 01:22:55,930
Vengan a decir buenas noches, la gente se va.

962
01:22:57,556 --> 01:23:00,059
- ¿Qué es?
- Nada. Me preocupé.

963
01:23:01,477 --> 01:23:02,853
Ella estará bien.

964
01:23:03,479 --> 01:23:06,899
Cuando era niño,
También me rompí el brazo. Dos veces.

965
01:23:09,485 --> 01:23:10,695
Eres un animal.

966
01:23:13,114 --> 01:23:14,448
Ella se parece a mí.

967
01:23:19,453 --> 01:23:22,248
- Eso espero.
- Venir.

968
01:23:32,717 --> 01:23:37,304
Berak quiere que te unas a él.
en una cena con los rusos.

969
01:23:38,723 --> 01:23:41,559
- Tu teléfono estaba apagado.
- Estaba en silencio.

970
01:23:44,228 --> 01:23:47,898
- ¿Qué rusos?
- Los que consiguieron trabajo gracias a ti.

971
01:23:47,898 --> 01:23:50,109
Tus rusos.

972
01:23:56,198 --> 01:23:58,826
- Le envía su cariño.
- ¿OMS?

973
01:23:59,618 --> 01:24:01,287
Tu novio Berak.

974
01:24:36,864 --> 01:24:40,409
- Así que volví a equivocarme.
- ¿Qué quieres decir?

975
01:24:40,868 --> 01:24:44,205
No debería haberte enviado a la prostituta.

976
01:24:44,205 --> 01:24:46,874
¿Qué quieres decir con que la cagaste otra vez?

977
01:24:46,874 --> 01:24:49,835
Es un hecho que siempre la cago.

978
01:24:50,336 --> 01:24:54,131
- No seas una reina del drama.
- ¡La perra murió!

979
01:24:54,131 --> 01:24:57,218
- No grites. No fue tu culpa.
- No fue culpa de nadie.

980
01:24:57,218 --> 01:24:59,887
Eso es lo que estoy diciendo.
Ella está muerta y eso es todo.

981
01:25:00,387 --> 01:25:01,847
Ahora estás gritando.

982
01:25:04,934 --> 01:25:08,229
- Debería haber llamado a la policía.
- A la mierda eso.

983
01:25:09,230 --> 01:25:12,608
Sólo los locos llaman a la policía.
¿Estás loco?

984
01:25:12,608 --> 01:25:15,778
Pensarán que somos una especie de paletos.

985
01:25:22,910 --> 01:25:24,203
Han estado en mi casa.

986
01:25:25,329 --> 01:25:26,497
Eso esta jodido.

987
01:25:29,166 --> 01:25:31,001
Cuando dijo eso de Dora...

988
01:25:33,879 --> 01:25:35,381
Pensé que mi corazón se detendría.

989
01:25:39,677 --> 01:25:42,304
- Sonaba serio.
- Por supuesto que era en serio.

990
01:25:42,888 --> 01:25:45,516
Una vez que traigan a tus hijos
en la conversación,

991
01:25:45,516 --> 01:25:47,601
ya no puedes ignorarlo.

992
01:25:49,395 --> 01:25:51,480
- ¿Sabes dónde viven?
- ¿OMS?

993
01:25:51,480 --> 01:25:53,357
Los chicos del hotel.

994
01:25:54,692 --> 01:25:57,486
Si lo supiera, iría allí
y matarlos yo mismo.

995
01:25:58,946 --> 01:26:00,114
Podemos averiguarlo.

996
01:26:01,240 --> 01:26:03,075
- ¿Qué?
- Dónde viven.

997
01:26:03,075 --> 01:26:05,911
No debería ser un problema
para encontrar sus direcciones.

998
01:26:07,830 --> 01:26:11,208
- ¿Y luego?
- Simplemente ve allí y...

999
01:26:12,209 --> 01:26:13,794
Tengo una Glock.

1000
01:26:14,336 --> 01:26:18,173
No puedes simplemente matar gente.
Debes tener una conversación seria con ellos.

1001
01:26:19,049 --> 01:26:22,011
Deberíamos haber llamado a los rusos.

1002
01:26:22,303 --> 01:26:27,641
Les hubieran disparado
Los decapitaron y los empalaron en un abrir y cerrar de ojos.

1003
01:26:27,641 --> 01:26:29,101
Los rusos...

1004
01:26:30,853 --> 01:26:32,146
Correcto. ¿OMS?

1005
01:26:34,815 --> 01:26:36,901
No estoy seguro.

1006
01:26:38,193 --> 01:26:39,987
Se podría arreglar.

1007
01:26:39,987 --> 01:26:42,740
No pueden chantajearte
por el resto de tu vida.

1008
01:26:42,740 --> 01:26:45,159
- Podría seguir para siempre.
- Bien.

1009
01:26:46,201 --> 01:26:48,829
Cuando un paleto huele sangre...

1010
01:26:54,043 --> 01:26:56,837
- No puedes fumar aquí.
- ¿Eres la policía fumadora?

1011
01:26:58,589 --> 01:27:00,382
Que me arresten.

1012
01:27:00,674 --> 01:27:02,760
- ¿Alguien tiene un encendedor?
- No fumo.

1013
01:27:03,761 --> 01:27:05,304
Usa una vela.

1014
01:27:05,304 --> 01:27:08,140
pero dicen
que matará a un marinero, así que...

1015
01:27:08,140 --> 01:27:09,350
Me importa un carajo.

1016
01:27:19,234 --> 01:27:22,279
Estás tan arruinado.
No puedo mirarte así.

1017
01:27:23,781 --> 01:27:24,990
Dame uno.

1018
01:27:32,623 --> 01:27:34,458
No tuve nada que ver con su muerte.

1019
01:27:35,084 --> 01:27:37,544
Están amenazando a mis hijos.
a causa de un accidente.

1020
01:27:39,880 --> 01:27:41,048
No hagas eso.

1021
01:27:45,678 --> 01:27:48,263
Eres un buen hombre, un hombre decente.

1022
01:27:49,556 --> 01:27:50,724
Sí, lo soy.

1023
01:27:52,685 --> 01:27:54,979
No le haces eso a la gente decente.

1024
01:28:13,706 --> 01:28:15,165
Tres días más.

1025
01:28:16,458 --> 01:28:17,960
¿De qué?

1026
01:28:18,919 --> 01:28:21,255
Los niños volverán en tres días.

1027
01:28:24,550 --> 01:28:29,013
Los imbéciles no han terminado con el techo.
Les doy un día más.

1028
01:28:44,486 --> 01:28:46,363
¿Se nos acabaron los limones?

1029
01:28:50,617 --> 01:28:52,536
¿Quién te llama a esta hora?

1030
01:29:10,554 --> 01:29:13,390
Realmente estoy harto de sus trabajos en el techo.

1031
01:29:15,893 --> 01:29:19,396
Tengo que irme. Problemas en el set.

1032
01:29:19,813 --> 01:29:21,857
No sabía que estabas disparando.

1033
01:29:24,818 --> 01:29:27,738
Ya casi llegamos.

1034
01:29:29,114 --> 01:29:32,701
Verás lo rápido que pueden cambiar las cosas.

1035
01:29:32,701 --> 01:29:35,287
No más arrogancia.

1036
01:29:36,997 --> 01:29:38,957
Estamos aquí.

1037
01:29:39,917 --> 01:29:41,418
Juzgado ocho.

1038
01:29:52,471 --> 01:29:54,640
Aquí están.

1039
01:29:57,309 --> 01:30:00,312
Míralos, humildes como un pastel.

1040
01:30:00,604 --> 01:30:01,605
Dame uno.

1041
01:30:02,106 --> 01:30:03,232
¿Qué es esto?

1042
01:30:03,232 --> 01:30:06,110
Te dije que las cosas se podían arreglar.

1043
01:30:06,110 --> 01:30:10,239
El chico que te trajo
es mi conductor y mi ayudante.

1044
01:30:10,239 --> 01:30:13,325
Un hombre maravilloso, vino.
Todo el camino desde Zagreb para ti.

1045
01:30:13,659 --> 01:30:17,412
Necesitas un poco de ayuda
de tus amigos, y yo también.

1046
01:30:17,412 --> 01:30:20,040
Él es el software, yo soy el hardware.
O viceversa.

1047
01:30:20,040 --> 01:30:21,542
¿Está muerto?

1048
01:30:22,209 --> 01:30:23,877
De ninguna manera.

1049
01:30:24,294 --> 01:30:26,088
- ¿Lo es?
- No.

1050
01:30:27,381 --> 01:30:29,007
Sólo está un poco enfermo.

1051
01:30:29,550 --> 01:30:32,761
Son unos auténticos idiotas, señor Gelo.

1052
01:30:34,179 --> 01:30:36,598
Aquí está.

1053
01:30:36,890 --> 01:30:38,308
Sr. Gelo...

1054
01:30:38,308 --> 01:30:39,852
Sr. Gelo, por favor...

1055
01:30:40,561 --> 01:30:41,812
Cállate, cabrón.

1056
01:30:42,271 --> 01:30:45,107
Hablarás cuando yo te lo diga.

1057
01:30:46,233 --> 01:30:47,943
- ¿Está claro?
- Por favor, para.

1058
01:30:48,610 --> 01:30:51,196
- Le dije que no hablara.
- Basta ya, por favor.

1059
01:30:51,196 --> 01:30:53,073
Miró tiene razón.

1060
01:30:53,073 --> 01:30:57,077
Vomitará por toda la cancha.
y los niños practican tenis aquí.

1061
01:30:58,078 --> 01:31:01,165
- Creo que ambos están listos.
- Sí.

1062
01:31:01,915 --> 01:31:04,334
- ¿Listo para qué?
- Para disculparse.

1063
01:31:04,334 --> 01:31:06,795
- ¿Qué tal uno frío?
- ¿Disculparse?

1064
01:31:07,004 --> 01:31:11,091
Por eso te trajimos aquí.
Para acabar con esta tontería, ¿no?

1065
01:31:12,593 --> 01:31:16,221
- Pidieron disculparse contigo.
- ¿A mí?

1066
01:31:16,638 --> 01:31:18,891
- ¡Nunca pedí esto!
- Pero lo hicieron.

1067
01:31:19,516 --> 01:31:22,978
Nos pidieron que te trajeramos aquí.
para que se disculpen y te digan...

1068
01:31:23,854 --> 01:31:24,855
¿Qué?

1069
01:31:25,814 --> 01:31:29,401
Que nunca preguntaremos nada
de ti otra vez.

1070
01:31:29,401 --> 01:31:30,903
Nunca.

1071
01:31:31,528 --> 01:31:34,489
- ¿No es inteligente?
- Esto no está bien.

1072
01:31:34,907 --> 01:31:36,491
Yo no pedí esto.

1073
01:31:36,491 --> 01:31:40,454
La cerveza no está fría.
¿Estaba siquiera en el frigorífico?

1074
01:31:41,163 --> 01:31:44,041
- Quizás lo pusieron hace poco.
- ¿Me estás escuchando?

1075
01:31:44,041 --> 01:31:46,835
La próxima vez revisa la cerveza.

1076
01:31:49,004 --> 01:31:51,715
Sólo estoy jugando con ellos.

1077
01:31:52,674 --> 01:31:55,427
- La próxima vez compruébalo.
- ¡Está bien!

1078
01:31:55,427 --> 01:31:58,889
¿Por qué esto no está bien?

1079
01:32:00,515 --> 01:32:03,518
La gente comete errores y luego se arrepiente.

1080
01:32:03,936 --> 01:32:07,397
Y luego todo vuelve a estar bien.
El otro se disculpará ahora.

1081
01:32:07,397 --> 01:32:10,192
Te disculparás, ¿verdad?

1082
01:32:10,734 --> 01:32:13,528
Mira el desastre que hiciste.

1083
01:32:16,573 --> 01:32:18,700
Él está listo. Escuchémoslo.

1084
01:32:22,955 --> 01:32:24,623
Estoy realmente...

1085
01:32:25,582 --> 01:32:27,042
No...

1086
01:32:27,459 --> 01:32:28,460
Miró.

1087
01:32:30,629 --> 01:32:32,422
¿Adónde vas?

1088
01:32:32,714 --> 01:32:34,216
¡Mi amigo!

1089
01:34:21,490 --> 01:34:24,076
Lamento molestarte en el trabajo.

1090
01:34:24,576 --> 01:34:28,413
Sabemos que es muy poco profesional.
Sólo venimos a decir...

1091
01:34:28,413 --> 01:34:32,376
- No es necesario que te disculpes, por favor.
- Ya lo hemos hecho.

1092
01:34:32,751 --> 01:34:34,044
En ese lugar.

1093
01:34:34,044 --> 01:34:36,046
Estamos aquí para decir dos cosas.

1094
01:34:36,046 --> 01:34:41,426
Primero, considere todo el asunto terminado.
No nos volverás a ver.

1095
01:34:41,426 --> 01:34:45,639
- Eso también lo hemos dicho ya.
- Es cierto.

1096
01:34:46,014 --> 01:34:50,352
Para demostrar que no hay rencor,
queremos invitarte.

1097
01:34:50,352 --> 01:34:52,854
A casa de Davor.
Para la fiesta de compromiso.

1098
01:34:52,854 --> 01:34:55,982
- El niño se va a casar.
- ¿OMS?

1099
01:34:55,982 --> 01:34:58,652
- Su sobrino.
-Rajko.

1100
01:34:58,985 --> 01:35:01,488
- Solía ​​trabajar para usted.
- Conozco a Rajko.

1101
01:35:01,488 --> 01:35:04,866
- Está completamente recuperado.
- Se casará en tres meses.

1102
01:35:04,866 --> 01:35:08,912
Es sólo una fiesta de compromiso.
Un pequeño evento, sólo amigos.

1103
01:35:09,830 --> 01:35:12,707
Vinimos a invitarte a la fiesta.

1104
01:35:14,292 --> 01:35:16,128
Nadie te molestará.

1105
01:35:17,796 --> 01:35:19,005
¿Está bien?

1106
01:35:22,259 --> 01:35:24,344
Nadie te acosará.

1107
01:35:24,344 --> 01:35:28,056
la gente no lo sabrá
Eres el actor famoso.

1108
01:35:29,349 --> 01:35:33,478
Esas personas son sencillas, pero amables.
Estarán felices de recibirte.

1109
01:35:33,937 --> 01:35:37,441
Nosotros también. queremos que veas
que somos personas normales.

1110
01:35:37,858 --> 01:35:40,861
Es muy amable de su parte invitarme.

1111
01:35:40,861 --> 01:35:44,364
pero ya ves lo ocupados que estamos aquí
y no tengo tiempo.

1112
01:35:44,364 --> 01:35:47,200
nos dijeron
No vas a disparar el domingo.

1113
01:35:47,200 --> 01:35:51,705
Será sólo una noche,
No tres días como lo hacen en Serbia.

1114
01:35:52,247 --> 01:35:55,792
Esta es la dirección de Davor. Domingo a las 17 h.

1115
01:35:55,792 --> 01:35:57,043
5:30.

1116
01:35:57,461 --> 01:35:59,421
Código de vestimenta, informal.

1117
01:36:00,380 --> 01:36:05,594
No nos gustaría que esto terminara.
con una nota amarga.

1118
01:36:06,178 --> 01:36:09,389
Como si fuéramos enemigos,
amenazándose unos a otros.

1119
01:36:09,389 --> 01:36:12,976
- No quería que pasara nada de eso...
- Lo sé.

1120
01:36:13,310 --> 01:36:16,563
Pero sucedió.
Todos estábamos fuera de lugar.

1121
01:36:16,563 --> 01:36:18,899
Pasan cosas, es normal. ¿Bien?

1122
01:36:19,191 --> 01:36:20,984
No podemos buscar venganza para siempre.

1123
01:36:20,984 --> 01:36:25,197
Antes de emprender un camino de venganza,
cavar dos tumbas, dicen.

1124
01:36:25,489 --> 01:36:28,200
Realmente nos encantaría invitarte.

1125
01:36:28,200 --> 01:36:31,870
Habrá comida y bebida.
y pasaremos el rato.

1126
01:36:31,870 --> 01:36:36,374
Conocerás gente agradable.
Trae a tu esposa también.

1127
01:36:36,374 --> 01:36:39,044
- Está muy ocupada.
- Sólo digo que es bienvenida.

1128
01:36:40,212 --> 01:36:43,215
- No estoy seguro...
- Tienes que venir.

1129
01:36:43,215 --> 01:36:48,678
A todo el mundo le gusta una fiesta de compromiso.
No te invitaremos a un funeral.

1130
01:38:13,888 --> 01:38:19,019
Los dos hicimos una apuesta.
Él dice que no lo eres.

1131
01:38:19,019 --> 01:38:21,479
Yo digo que lo eres.

1132
01:38:22,230 --> 01:38:26,943
- Eres alguien de la televisión.
- ¡Un actor!

1133
01:38:27,485 --> 01:38:30,238
¡Dijiste que era actor! No cualquiera.

1134
01:38:30,238 --> 01:38:32,240
- Bueno. ¿Eres actor?
- No lo soy.

1135
01:38:34,159 --> 01:38:37,370
- ¿Lo juras?
- No lo soy. La gente sigue confundiéndome...

1136
01:38:43,126 --> 01:38:44,794
¡Está mintiendo, hijo de puta!

1137
01:38:45,378 --> 01:38:47,422
¿Tu hermana?

1138
01:38:47,422 --> 01:38:49,674
Sí. Entonces organicé todo esto.

1139
01:38:49,674 --> 01:38:53,011
- Es mejor tenerlo aquí.
- Tienes un bonito lugar.

1140
01:38:53,011 --> 01:38:54,763
¿Tu vives solo?

1141
01:38:54,763 --> 01:38:57,849
Sí. Soy viudo.

1142
01:38:57,849 --> 01:39:02,020
Afirma que su esposa murió,
pero ella huyó después de tres meses.

1143
01:39:02,020 --> 01:39:04,773
Disparates. ella ya estaba enferma
cuando nos casamos.

1144
01:39:04,773 --> 01:39:06,149
Horrible.

1145
01:39:06,149 --> 01:39:08,526
Ella corrió tan rápido
como sus piernas podían llevarla.

1146
01:39:08,526 --> 01:39:11,488
- ¿Qué estás bebiendo?
- Cerveza, gracias.

1147
01:39:12,322 --> 01:39:14,949
Todos lo sabían menos yo, señor Gelo.

1148
01:39:14,949 --> 01:39:17,035
¿Podemos dejar las formalidades?

1149
01:39:30,215 --> 01:39:33,093
Pobre niña, no tiene ni idea.
en lo que se está metiendo.

1150
01:39:33,093 --> 01:39:35,679
Se ven felices juntos.

1151
01:39:35,679 --> 01:39:39,015
Porque está tomando medicamentos. Una vez que se detiene...

1152
01:39:39,557 --> 01:39:42,519
Sólo su madre puede controlarlo.
Y ella también es...

1153
01:39:46,106 --> 01:39:48,316
Davor dijo que les estaba yendo mejor.

1154
01:39:48,316 --> 01:39:51,027
Es un tonto.
También lo engañaron con respecto a su esposa.

1155
01:39:51,027 --> 01:39:53,113
Su hermana lo chupa.

1156
01:39:53,113 --> 01:39:56,491
Son escoria, ella y su hijo. Adictos.

1157
01:39:57,200 --> 01:40:01,079
- Por favor, amor...
- ¡Son sus primos!

1158
01:40:01,079 --> 01:40:03,915
Están a punto de tocar nuestra canción.
Bailemos.

1159
01:40:03,915 --> 01:40:06,710
Frutas y verduras. ¡La fruta ama la fruta!

1160
01:40:06,710 --> 01:40:10,046
- Tocarán nuestra canción ahora.
- ¿Qué canción?

1161
01:40:10,046 --> 01:40:13,174
- ¿Cuál es nuestra canción?
- Elegiremos uno ahora.

1162
01:40:14,300 --> 01:40:17,387
¡Son sus primos!

1163
01:40:23,268 --> 01:40:25,395
Eres tan estrecho.

1164
01:40:37,991 --> 01:40:39,868
No puedes simplemente cubrirlo con periódicos.

1165
01:40:39,868 --> 01:40:43,371
- Así no se propagará.
- ¿Por qué no limpiar el suelo?

1166
01:40:43,621 --> 01:40:45,999
En lugar de tapar el vómito.

1167
01:40:46,207 --> 01:40:49,753
Me preocupaba que el ácido
dañaría las baldosas.

1168
01:40:49,753 --> 01:40:51,546
Bárbaro hijo de puta.

1169
01:40:51,796 --> 01:40:55,508
Pido disculpas.
Hay otro baño allí.

1170
01:40:55,508 --> 01:40:58,887
Servirá si sólo tienes que orinar.

1171
01:41:02,724 --> 01:41:04,934
Malditos hijos de puta.

1172
01:41:10,982 --> 01:41:14,110
Está cerrado. Te dije que está fuera de servicio.

1173
01:41:14,110 --> 01:41:15,779
Esperar.

1174
01:41:15,779 --> 01:41:18,948
- Alguien vendrá.
- Ves que está fuera de servicio.

1175
01:41:18,948 --> 01:41:22,911
Me los quitaré yo mismo, idiota.
Lo romperás.

1176
01:41:31,294 --> 01:41:32,629
¡Puerto pequeño!

1177
01:41:41,971 --> 01:41:45,558
Se acabó, ¿me oyes?

1178
01:41:45,892 --> 01:41:48,061
- ¡No!
- Ahora es tuyo.

1179
01:41:48,436 --> 01:41:50,146
Él ya no es mío.

1180
01:41:50,980 --> 01:41:52,857
Este es mi amigo.

1181
01:41:53,399 --> 01:41:55,568
Saluda a mi amigo.

1182
01:41:57,070 --> 01:41:58,988
Hola, amigo.

1183
01:41:58,988 --> 01:42:01,533
- ¿Qué pasa contigo?
- Rajko, por favor no lo hagas.

1184
01:42:01,533 --> 01:42:05,036
¿No quieres que mi amigo te bese?

1185
01:42:05,036 --> 01:42:06,830
Ese no es tu amigo.

1186
01:42:06,830 --> 01:42:09,791
¡Ya estás intentando controlar mi vida!

1187
01:42:09,791 --> 01:42:13,795
- Es un aguacate.
- Es mi amigo, está aquí para besarte.

1188
01:42:13,795 --> 01:42:15,547
- ¡Besa a mi amigo!
- ¡Es un aguacate!

1189
01:42:15,547 --> 01:42:18,383
¡No me dirás qué es qué! ¡Bésalo!

1190
01:42:18,591 --> 01:42:21,970
¡Bésalo! ¡Mi amigo te besará el coño!

1191
01:42:22,303 --> 01:42:24,764
¡Mi amigo te besará el coño!

1192
01:42:26,307 --> 01:42:28,643
No...

1193
01:42:28,893 --> 01:42:30,311
Qué vergüenza.

1194
01:42:36,276 --> 01:42:39,779
¡Ey! ¿Quién mojó al gato?

1195
01:42:41,489 --> 01:42:43,199
¿Quién hizo esto?

1196
01:42:43,992 --> 01:42:46,327
¿Qué te hizo el gato?

1197
01:42:52,500 --> 01:42:56,337
¿No te dije que lo pasarías bien?

1198
01:43:04,971 --> 01:43:06,097
Aquí.

1199
01:43:07,056 --> 01:43:09,517
- He terminado.
- Pelo del perro.

1200
01:43:09,517 --> 01:43:11,978
- No puedo.
- Tienes que.

1201
01:43:11,978 --> 01:43:14,314
- Vamos.
- Debería irme a casa.

1202
01:43:14,314 --> 01:43:16,900
- Me siento enferma.
- Está fuera de la cuestión.

1203
01:43:16,900 --> 01:43:18,610
Eres nuestro invitado de honor.

1204
01:43:21,112 --> 01:43:23,197
Esperar. Aquí.

1205
01:43:27,368 --> 01:43:28,703
Quiero mostrarte algo.

1206
01:43:31,581 --> 01:43:35,585
Cuando no estamos en el hotel,
Llevamos turistas a cazar.

1207
01:43:36,294 --> 01:43:38,838
¿Puedes arreglártelas?

1208
01:43:39,130 --> 01:43:42,383
- Para nosotros es como un trabajo secundario.
- Elegante.

1209
01:43:42,634 --> 01:43:47,013
- Este es un rico coto de caza.
- Vi un tejón en el camino.

1210
01:43:47,013 --> 01:43:50,099
Un estúpido tejón en el camino.

1211
01:43:50,725 --> 01:43:54,562
- No sabía que existían esas cosas.
- En el mundo existen todo tipo de cosas.

1212
01:43:56,230 --> 01:43:58,191
Cuidado con el paso.

1213
01:44:03,071 --> 01:44:05,073
Un paso más.

1214
01:44:12,789 --> 01:44:16,501
Siéntate aquí mientras busco el interruptor.

1215
01:44:19,879 --> 01:44:21,172
¿Estás bien?

1216
01:44:22,131 --> 01:44:24,759
- Sobreviviré.
- Esperar.

1217
01:44:25,885 --> 01:44:27,845
Ahí estás.

1218
01:44:31,891 --> 01:44:35,311
- Todos juntos de nuevo.
- Vas a mostrárselo.

1219
01:44:35,687 --> 01:44:37,397
Verás lo que tenemos aquí.

1220
01:44:55,331 --> 01:44:59,836
Los despierto al amanecer.
Cuanto más fría esté la mañana, mejor.

1221
01:45:00,211 --> 01:45:03,006
Los camino por las colinas
hasta que estén vencidos.

1222
01:45:03,423 --> 01:45:06,801
Y luego los llevo directamente hacia el oso.

1223
01:45:08,052 --> 01:45:09,887
Dejo el oso.

1224
01:45:11,389 --> 01:45:13,766
Y... ¡Boom!

1225
01:45:14,225 --> 01:45:15,601
Muerto de cansancio y feliz.

1226
01:45:15,977 --> 01:45:18,521
Y nosotros dos nos embolsamos el dinero.

1227
01:45:20,148 --> 01:45:23,568
Atrapamos este hace un mes.
Ahora lo estamos engordando.

1228
01:45:25,319 --> 01:45:27,739
Danos la cosa.

1229
01:45:30,366 --> 01:45:31,868
¿Está seguro?

1230
01:45:32,952 --> 01:45:34,287
Dáselo.

1231
01:45:46,382 --> 01:45:48,843
Estás totalmente perdido.

1232
01:45:49,761 --> 01:45:51,679
¿Tu esposa sabe que estás aquí?

1233
01:45:52,597 --> 01:45:55,224
- ¿Darija sabe que estás aquí?
- No.

1234
01:45:55,558 --> 01:45:58,061
Eso es una lástima. Ella fue invitada.

1235
01:45:59,771 --> 01:46:03,316
Si ella hubiera venido,
Ella podría llevarte a casa ahora.

1236
01:46:03,649 --> 01:46:05,193
Pero, ay...

1237
01:46:18,081 --> 01:46:19,373
¿Qué es eso?

1238
01:46:20,917 --> 01:46:22,335
¿Qué es?

1239
01:46:26,214 --> 01:46:28,216
Están oliendo pegamento.

1240
01:46:31,302 --> 01:46:32,887
Jesús Cristo.

1241
01:46:36,808 --> 01:46:38,810
Este no es un pegamento común y corriente.

1242
01:46:41,896 --> 01:46:46,567
- No hay tal pegamento en tu mundo.
- Es el pegamento de Kazajstán.

1243
01:46:47,401 --> 01:46:49,112
Te traerá de vuelta de entre los muertos.

1244
01:46:51,948 --> 01:46:53,074
Hasta el final.

1245
01:46:54,283 --> 01:46:57,078
Desde su tierra natal de Kazajstán
a mi hermosa Croacia.

1246
01:46:57,328 --> 01:47:01,666
Desde Astaná y viceversa

1247
01:47:01,916 --> 01:47:04,001
hasta llegar a Croacia.

1248
01:47:47,086 --> 01:47:49,088
Debes ser un director ejecutivo.

1249
01:47:51,007 --> 01:47:52,717
Lo soy, en realidad.

1250
01:47:53,551 --> 01:47:55,052
¿Qué conduces?

1251
01:47:56,637 --> 01:47:58,389
Un auto...

1252
01:48:02,268 --> 01:48:04,729
¿Está tu coche aquí?

1253
01:48:10,860 --> 01:48:14,071
¿Qué te dije? ¡Vete a la mierda!

1254
01:48:23,581 --> 01:48:25,124
Deberías verlo, hombre.

1255
01:48:27,460 --> 01:48:29,754
Cuida tu comportamiento.

1256
01:48:40,890 --> 01:48:44,852
no siempre estaré allí
para sacarte de tu propio lío.

1257
01:49:13,464 --> 01:49:16,425
Cuando todo lo demás está perdido,
el futuro aún permanece.

1258
01:50:39,008 --> 01:50:41,761
Dijeron que nos conseguirían a alguien
para arreglar el techo.

1259
01:52:42,756 --> 01:52:45,551
Dame las llaves, yo conduzco.

1260
01:52:45,551 --> 01:52:47,011
Cuidado con el paso.

1261
01:52:52,641 --> 01:52:54,310
Venir.

1262
01:53:00,858 --> 01:53:02,902
¿Estás aguantando?

1263
01:53:11,076 --> 01:53:12,453
Cuidado ahora.

1264
01:53:15,039 --> 01:53:16,248
Allá.

1265
01:54:11,011 --> 01:54:12,304
Seguir.

1266
01:54:28,487 --> 01:54:30,447
Continúa, eres libre.

1267
01:54:32,366 --> 01:54:33,867
Eres libre de irte.

1268
01:56:59,471 --> 01:57:00,597
¿Estás bien?